Translation for "хорде" to english

Хорде

noun

• chord
• chorda
• cord

Translation examples

chord noun

В качестве альтернативного способа измерения расстояний можно предложить и хорду, соединяющую две конечные точки линии.
Alternatively, the chord segment joining the two end points of a line could also be proposed as an option to measure distances.

– Ну, может быть… Указать курс по большому кругу и расстояние по хорде.
Well-great-circle true bearing and chord distance, maybe.

Сани сокращали этот путь, проходя по хорде дуги, которую описывает железная дорога.
The sledge, shortening this route, took a chord of the arc described by the railway.

Они пересекались друг с другом, образуя хорды внутри величественного круга оболочки Базы.
Lines making angles with one another, defining chords within the immense circle of the Base's "hull";

Келексел посмотрел на серебристо-серый изгиб потолка, обратил внимание на гравитационные линии, которые, подобно золотым хордам, огибали манипулятор.
Kelexel looked up at the silvery gray curve of ceiling, noted the gravity anomaly lines like golden chords above the manipulator.

Он представлял собой коричнево-красный агат, полностью непрозрачный, если только не смотреть на его выпуклость по самой короткой хорде, да и то при ярком солнечном свете.
Its substance was a brown-red agate that was totally opaque, except from a view taken across the shortest, shallowest chord through its surface—and that sight must be made in the brightest, most direct sunlight.

В зале было накрыто три дугообразных стола на шесть персон каждый и небольшой прямоугольный стол на троих с позолоченными карточками «Занято», стоявший по хорде.
The room was arranged with three round six-person tables in an arc that followed that of the glass wall, and a small rectangular table with three chairs on the chord. The places at the small table were marked RESERVED with gilt cards.

cord noun

Вижу хорду.
I see the cord.

Способность любить и быть любимым раскололась подобно хрупкой хорде спинного мозга.
And his ability to love and be loved were as crushed as the thin fiber of his spinal cord.

Я понял, что это одна из хорд, ведущих в прозрачную залу среди снегов, где собираются правители мира.
I knew that this cord was one of those that led to the transparent room, the room in the midst of the snows where the leaders of the world gathered.

Он лежит на спине, пытается дышать, крошечная грудная клетка дрожит, но еще слишком рано, он судорожно вздрагивает, и кровь вырывается из хорды в такт с дыханием.
It's lying on its back, trying to breathe, its tiny ribcage quivering, but it's too soon, it's convulsing, and blood is gushing from the cord in time with the beating of its heart.