Translation for "хопи" to english
Хопи
Translation examples
Племена хопи/Управление по сохранению культуры хопи (Соединенные Штаты)
The Hopi Tribe/The Hopi Cultural Preservation Office (United States)
Перемещение семей народов навахо и хопи
Relocation of Navajo and Hopi families
Организации "Хопи трайб" (Соединенные Штаты Америки)
The Hopi Tribe (United States of America)
Церемония завершилась чтением обращения старейшины хопи.
The ceremony concluded with the end of the Hopi Elder's message.
Религиозный лидер племени хопи и член делегации хопи в 2005 году произнес молитву, которой 16 мая 2005 года открылась четвертая сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов.
A spiritual leader of the Hopi Nation and member of the 2005 Hopi delegation offered the prayer that opened the 4th Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues on 16 May 2005.
60. Г-н Томас Баньясья, старейшина народа хопи в Северной Америке, был последним оратором.
60. Mr. Thomas Banyacya, a Traditional Elder of the Hopi people of North America, was the last speaker.
До настоящего времени каких-либо ответов получено не было, и поэтому мы не располагаем дополнительной информацией о перемещении семей навахо и хопи.
To date no replies have been received and therefore no further information is available regarding the case of the relocation of the Navajo and Hopi families.
Другое дело связано со сложным и щекотливым вопросом, касающимся Закона о перемещении (25 USC), который возник в результате земельного спора между двумя индейскими племенами - навахо и хопи; индейцы навахо считают, что в результате перемещения семей этих двух племен в район Блэк-Меза в Аризоне не было обеспечено уважение их права на доступ к их святым местам, отведенным для проживания индейцев хопи; что касается индейцев хопи, то они считают, что следует также обеспечить уважение их религии и религиозных обрядов (более подробная информация содержится в докладе "Перемещение индейцев хопи и навахо", подготовленном г-жой Эрикой-Ирен А. Даес и г-ном Джоном Кэри - E/CN.4/Sub.2/1989/35, части I и II).
The other case concerns the complex and sensitive situation resulting from the Relocation Act (25 USC) following a land dispute between two Native American tribes, the Navajos and the Hopis; in connection with the resettlement of families from these two tribes in the Black Mesa region of Arizona, the Navajos consider that their right of access to their sacred sites in the area allocated to the Hopis is not respected; the Hopis for their part consider that their religion and its practices should also be respected (for further details, see the report entitled “Hopi—Navajo relocations”, prepared by Erica—Irene A. Daes and John Carey — E/CN.4/Sub.2/1989/35, parts I and II).
Осуществление плана развития энергетики, который был согласован между органами самоуправления племени хопи и компанией "Пибоди уэстерн коул компани", привело в этом районе к разрушению экологии и традиционной культуры.
The energy plan agreed between the Hopi tribal governments and Peabody Western Coal Company contributed to the ecological and cultural destruction of the region.
Не менее половины товаров, выдаваемых за подлинные изделия племен зуни, навахо и хопи, многие из которых представляют собой религиозные символы, в действительности завозятся из-за рубежа.
As much as 50 per cent of items sold as authentic Zuni, Navajo and Hopi designs, many of which are religious symbols, were in fact imported.
Она была из индейцев хопи.
She was part Hopi.
Моё отличается индейскими песнями Хопи.
Mine features indigenous Hopi songs.
Поедите в Хопи Меса
You two will travel to the Hopi mesa.
Мы должны были построить жилище индейцев Хопи.
We had to build a Hopi Indian pueblo.
Кукла-качина на счастье, мне подарил ее хопи.
A lucky kachina doll given to me by the Hopi.
Это было племя анасази, предшественники нынешних хопи.
The people were the Anasazi, the antecedents of the Hopi of today.
Знаете, индейцы Хопи полагали, что стимулирование вот этой области возбуждает желания.
You know, the Hopi Indians believe that this spot here, - Okay. - when manipulated,
- Трюк с веревокй? - Я знала талантливого хопи, который такие вещи с веревкой делал, что ты не поверишь.
A talented Hopi I knew did things with a rope you wouldn't believe.
Индейцы Хопи верят, что время - равнина, расстилающаяся впереди и позади нас. И мы двигаемся сквозь нее. Шаг за шагом.
The Hopis see time as a landscape, existing before and behind us, and we move-- we move through it, slice by slice.
И вы, храбрые и миролюбивые хопи!
Good-bye, you valiant, peace-loving Hopis!
А вокруг в лесной чаще натирающие зубы алым соком, живьем сдирающие кожу с белых людей индейцы племени хопи-хопи бьют в боевые барабаны.
In the forests all round Hopi-Hopi Indians, who paint their teeth scarlet and skin white men alive, are beating their war-drums.
Бог знает, что случится, когда они найдут туннели, через которые вышли хопи.
Heaven knows what'll happen if they ever actually find the Hopi emergence tunnels.
«Откуда такая фамилия? – мельком подумал Бэйкер. – Вероятно, навахо или хопи».
Baker wondered what kind of a name that was. Hopi or Navajo, probably. "Mr. and Mrs. Baker?"
«Койаанискатси», – подумал он, припомнив слово, употребляемое индейцами племени хопи для обозначения суматошной, сумбурной жизни.
Koyaanisqatsi, he thought, recalling the Hopi term for “life out of balance.”
Большинство качин [4] индейцев-хопи мерцало ореолом силы в своей витрине – это был самый мощный источник энергии на много ярдов вокруг.
Most of the Hopi kachinas glimmered at him in their case, creating a tremendous mass presence that was the most powerful thing for yards.
И вы, храбрые и миролюбивые хопи! А кто этот смуглый джентльмен с изысканными манерами? Никак У.Э. Бергхардт Дюбуа [149], душа негритянского народа!
Goodbye, you valiant, peace-loving Hopis! And this distinguished, olive-skinned gentleman with the goatee, can it be W. Burghardt Dubois, the very soul of back folk?
она и две ее подруги — одна хопи, другая мохаве — образовали дискуссионную группу, занимающуюся вопросами культурологических исследований, искусства и туземных сообществ.
she and two of her friends—one a Hopi, one a Mojave—have formed a discussion group concerned with issues of cultural studies, religion, art, and native societies.
Но люди изменились, осев на месте, воевали друг с другом, учились сельскому хозяйству в Цуни и Пуэбло, ткачеству в Хопи, позднее овцеводству в Спаниарде.
But the People had changed when they had settled, attaching themselves to a particular area, learning agriculture from the Zuni and the Pueblo, weaving from the Hopi and, later, sheepherding from the Spaniard.
Бледнолицые могли без устали наблюдать за необычными примитивными обрядами туземцев. Сезон начинался в резервации Хопи, где к концу лета исполнялись Пляски Змеи, продолжался в резервации Суни, пока не достигал берегов Рио-Гранде.
They started their season up in Hopi country, with the snake dance at the end of summer, and they kept on going, down through Zuni and over here to the pueblos of the Rio Grande.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test