Translation for "хонто" to english

Хонто

• honto

Translation examples

honto

- Поеду в Эль Хонто... закроюсь в номере... с бутылкой текилы и тремя трансами.
- I'm going down to El Honto and I'm gonna lock myself in a motel room with a bottle of tequila and three she-boys.

– «Хонто» хорошее слово.
Honto is a good word.

– Хай, Анджин-сан. Хонто. Хонто. Она подошла ближе. Пистолеты боцмана не спускались с Каны.
"Hai, Anjin-san. Honto. Honto." She came nearer. The bosun's pistols never wavered off Kana.

Хонто – это то, что однажды в деревню забрел святой отец.
The honto is that one day a Christian Father came to the village.

– Сорева хонто десу ка? – нетерпеливо спросил Торанага, – Что – верно?
"Sorewa honto desu ka?" Toranaga asked impatiently.

Блэксорн заставил себя кивнуть. – Хонто. Домо, Нага-сан.
Blackthorne had forced himself to nod. "Honto. Domo, Naga-san.

– Хонто есть, мне еще много чего останется, Марико-сан, после того как корабли будут куплены у Ее Величества.
The honto is, there would be plenty left over for me, Mariko-san, after the ships were paid for by Her Majesty.

– Это правда – хонто, – сказал он спокойно и поднял руку. – Я клянусь Иисусом из Назарета и моей душой, я клянусь, что это правда.
"That's the truth-honto," he said calmly and raised his hand. "I swear by Jesus of Nazareth and by my soul, I swear it is the truth."

– Но разве не под контролем иезуитов порт и вся торговля? – Блэксорн отметил, что она как-то неохотно переводит, но продолжал настаивать. – Разве это не хонто, Марихо-сан?
"But don't the Jesuits in practice control the port and all trade?" Blackthorne marked her reluctance to translate but kept up the pressure. "Isn't that the honto, Mariko-san?

Хонто. Могу я выразить вам, как я польщена тем, что мне позволено путешествовать вместе с вами, разговаривать с вами, есть и смеяться с вами, случайно действовать как скромный советник, как бы плохо я ни была подготовлена – за это я прошу у вас прощения.
Honto. May I tell you how honored I am to have been allowed to travel with you, to talk with you, and eat and laugh with you, and occasionally to act as a modest counselor, however ill-equipped I am, for which I apologize.