Translation for "хонеккером" to english

Хонеккером

• honecker

Translation examples

honecker

43. После прекращения многолетнего правления Председателя Государственного совета ГДР Эриха Хонеккера под давлением народа 9 ноября 1989 года были демонтированы Берлинская стена и другие пограничные объекты.
43. After the overthrow of the long-term GDR State Council Chairman Erich Honecker, pressure from the people led to the opening of the Berlin Wall and other border crossings on 9 November 1989.

42. Применив такой критерий, Международный Суд сузил сферу действия или объем иммунитета по сравнению, например, с решением суда ФРГ по делу Хонеккера 1984 года, согласно которому "[a]ny inquiry or investigation by the police or the public prosecutor is ... inadmissible".
42. In applying such a criterion, the International Court of Justice narrowed the scope or extent of immunity compared, for instance, with the judgment of the court in the Federal Republic of Germany in the Honecker case in 1984, according to which "[a]ny inquiry or investigation by the police or the public prosecutor is ... inadmissible".

Эта книга - подарок Маргот Хонеккер.
That book was a present from Margot Honecker.

Какая разница между Эрихом Хонеккером и телефоном?
What's the difference between Erich Honecker and a telephone?

Мы знали, что у главы партии Эрика Хонеккера проблемы.
We knew the Party Boss Erich Honecker was in trouble.

Эрих Хонеккер поздравил нового Генерального секретаря и Председателя Госсовета ГДР
Erich Honecker congratulated... the new SED's CC General Secretary and Chairman of the GDR's council of state: Sigmund Jähn.

Если позволишь напомнить, я личный друг Маргот Хонеккер и лауреат Гос. премии.
May I remind you, I'm a personal friend of Margot Honecker and a National Prize winner.

Ну, значит, Хонеккер... я имею в виду - товарищ генеральный секретарь... видит солнце и говорит: "Доброе утро, милое солнце!"
Well, Honecker, I mean, the General Secretary ...sees the sun and says:

Сегодня в связи с годовщиной основания ГДР, Эрих Хонеккер добровольно оставил все свои посты.
On the occasion of today's annual anniversary of the GDR, Erich Honecker resigned... from all his functions.

Приходит Хонеккер утром к себе в кабинет, открывает окно, видит солнце и говорит... э-э... что случилось?
So, Honecker comes into his office in the morning ...opens the window, looks at the sun, and says uh, what's wrong?

IХ Съезд удовлетворил просьбу Эриха Хонеккера, освободив его от обязанностей Генерального Секретаря по состоянию здоровья.
The 9th Convention agreed to Honecker's request, to relieve him of his duties... because of health problems and thanked him for his political life's work.

– Хонеккер собирался построить несколько реакторов русского типа.
Honecker was planning to build several reactors of the Russian sort.

По-видимому, Эрик Хонеккер организовал свой собственный маленький "Манхэттенский проект".
It seems that Erich Honecker had his own little Manhattan Project underway.

Похоже, наши русские товарищи вдруг проявили интерес к проекту Хонеккера по созданию ядерного оружия.
It would seem that our Russian comrades have suddenly become interested in Honecker's bomb project.

На их месте, принимая во внимание указания, полученные ими от Эрика Хонеккера, это то, что на их месте сделал бы я сам.
In their place, given the directives they received from Erich Honecker, it is certainly something I would have done.

Доктор Фромм в недавнем прошлом был главным инженером военного проекта, который вынашивал Эрих Хонеккер.
Fromm had also been the chief engineer in Erich Honecker's most cherished military project.

Хонеккера и особенно Мильке, возглавлявшего Штази, всё еще боялись, но Андреас нутром чуял, что игра сыграна.
People were still cowed by Honecker and still afraid of Mielke, but Andreas knew in his bones that the jig was almost up.

Хонеккер ушел, новое правительство пребывало в кризисном состоянии, и с каждым днем, прошедшим без насилия, репрессивная акция в духе площади Тяньаньмэнь выглядела все менее вероятной.
Honecker was gone, the new government was in crisis, and every day that passed without violence made a Tiananmen-style crackdown seem less likely.

Но задолго до этого непонятного шага русских Эрих Хонеккер пришел к выводу, что подобная подозрительность может оказать влияние на стратегический баланс, и решил сохранить в ГДР часть плутония, получаемого в Грейфсвальде и на других реакторах.
Erich Honecker had decided that such distrust might have strategic ramifications, and had drawn plans to keep some of the plutonium produced at Greifswald and elsewhere.