Translation examples
Руководители поселения предложили выделить правительственные субсидии, с тем чтобы стимулировать израильтян к покупке домов в Хар-Хома.
Settler leaders suggested that governmental subsidies be accorded to encourage Israelis to buy homes at Har Homa.
38. 12 ноября Соединенные Штаты осудили решение Израиля объявить тендер на строительство свыше 1 000 квартир в Хар-Хома.
38. On 12 November, the United States denounced the Israeli decision to issue tenders for over 1,000 homes at Har Homa.
Кроме того, в феврале 2008 года Израиль объявил о проведении тендеров на строительство более 1000 новых жилых домов в поселениях Хар-Хома и Писгат-Зеев.
In addition, in February 2008 Israel announced that tenders would be issued for the construction of more than 1,000 new homes in the settlements of Har Homa and Pisgat Ze'ev.
37. 12 ноября министерство по делам жилищного строительства объявило первый тендер на сооружение 1 025 квартир в поселении Хар-Хома в Джебель-Абу-Гнейме в Восточном Иерусалиме.
37. On 12 November, the Housing Ministry issued the first tender for the construction of 1,025 homes at the Har Homa settlement, on Jebel Abu Ghneim in East Jerusalem.
11. Одним из многочисленных примеров субъективных оценок, содержащихся в докладе, служит сделанное в докладе без всяких на то оснований утверждение о том, что строительство жилья в Хар-Хоме "рассматривается как носящее особо серьезный характер".
11. In one of its many value judgements the report states, without any apparent basis, that the building of homes in Har Homa is "viewed as particularly serious".
По сообщениям СМИ, мэр Иерусалима высказался в поддержку правительственного плана по строительству 793 новых домов, и том числе 400 − в Гило, 210 − в Хар-Хоме и 183 − в Писгат-Зееве.
The media reported that the Mayor of Jerusalem had voiced his support for a government plan to construct 793 new homes: including 400 in Gilo, 210 in Har Homa and 183 in Pisgat Ze'ev.
В то же время Рамон заявил, что строительные работы будут продолжаться в Хар-Хоме в соответствии с планом, согласно которому треть домов будет построена для арабских жителей. ("Джерузалем пост", "Гаарец", 15 июля)
At the same time, Ramon stated that building would proceed at Har Homa, according to a plan under which one third of the homes would be built for Arab residents. (Jerusalem Post, Ha’aretz, 15 July)
61. 3 января израильское Земельное управление и израильское министерство жилищного строительства приняли окончательные заявки от 7 подрядчиков на строительство 1 025 домов в рамках первого этапа проекта Хар-Хома.
61. On 3 January, the Israel Land Authority and the Israeli Housing Ministry accepted final bids from 7 contractors to build 1,025 homes as the first stage of the Har Homa project.
25. Что касается строительства домов для арабов в Иерусалиме, то в докладе бегло упоминается обещание правительства Израиля построить дополнительно 3500 единиц жилья для палестинцев в Иерусалиме и утверждается, что это жилье планируется построить не в Хар-Хоме.
25. As regards the building of homes for Arabs in Jerusalem, the report makes cursory reference to the Government of Israel's promise to build an additional 3,500 housing units for Palestinians in Jerusalem and states that these are not to be built at Har Homa.
как просили ваши техники мы перевезли все со станции сюда в Модел Хом.
As your tech requested, we moved everything from the station right here into the model home.
Миновав Джефферсон-стрит, он выехал на мост, нависавший над грязным руслом высохшей реки, и направился к окраине. Мимо проплывали старые здания с тщательно заколоченными окнами и дверями, навсегда опустевшие игровые площадки. На пороге пивного бара на Хоме-стрит их приветствовали подвыпившие мужчины, размахивая бутылками словно флагами.
Down Jefferson Street, down over the muddy bed of the vanished river, past the old houses with their doors carefully shut and locked, past the playground that looked as forlorn as though it knew the children were going, never to return. Past Home Street, past the silent mills, past the beer signs of South Street, where from an upstairs window a drunken man shouted and waved a bottle at them.
Вдруг он считает день рождения домашним праздником? Мы же впервые вместе отмечаем с тех пор, как мама вышла замуж и перебралась во Флориду, кто знает, какие у него привычки. – Без проблем! Тем более сегодня бейсбол: «Чи каго уайт соке» принимают «Сиэтл маринерс», – пояснил Чарли, и мои надежды рассыпались пра хом. – Боюсь, со мной будет не очень весело.
Maybe he had some concept of birthdays as stay-at-home, family affairs—this was my first birthday with him, the first birthday since my mom, Renee, had remarried and gone to live in Florida, so I didn't know what he would expect. "That's fine—the Mariners are playing the Sox tonight," Charlie explained, and my hope disappeared. "So I won't be any kind of company… Here."
К 2000 году вы увидите в "Хар Хома" дома, много домов".
You will see houses at `Har Homa', many houses, by the year 2000".
Касающийся Хар-Хомы проект был первоначально утвержден мэром Иерусалима, представителем партии "Авода" Коликом, а тендеры на строительные работы в Хар-Хоме объявляло правительство Нетаньяху. ("Гаарец", 15 июня)
The Har Homa project was originally approved by Labour Party Jerusalem Mayor Kollek, while tenders for building on Har Homa were issued by the Netanyahu Government. (Ha’aretz, 15 June)
Специальный комитет получил тревожную информацию о предстоящем строительстве поселения Хар-Хома.
The Special Committee was alerted to the imminent construction of the Har Homa settlement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test