Translation examples
Демонстрационный проект, выполненный в Эквадоре совместно с местными партнерами и компанией "Холсим".
Demonstration project carried out in Ecuador with local partners and Holcim.
В частности, стимулирование процесса, ведущегося к формализации и претворению в жизнь партнерских связей с муниципалитетом Гуаякиля в деле экологически рационального удаления отработанных масел (партнеры: правительство Эквадора, муниципалитет Гуаякиля и компания "Холсим").
In particular, steer the process leading to the formalization and implementation of the partnership with the municipality of Guayaquil for the environmentally sound management of oily waste (partners are: Government of Ecuador, municipality of Guayaquil and Holcim).
Проект по новому партнерству с местными органами власти для обеспечения экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов в контексте Базельской конвенции в странах Южной Америки представляет собой партнерство местного правительства с компанией <<Холсим>> (производитель цементной продукции), ГАТС и с муниципалитетом города Гуаякиль, Эквадор (2005 - 2007 годы)
The project on the new partnership with local authorities for the environmentally sound management of hazardous and other wastes in the context of the Basel Convention in South America is a local government partnership with Holcim (cement manufacturer), GTZ, and the Municipality of Guayaquil, Ecuador (2005 - 2007)
Является председателем марокканского фонда <<Человек и природа>>, а также членом Консультативного совета Института Всемирного банка, членом Совета доверенных лиц компании <<Марок-Телеком>>, членом Консультативной группы по подготовке первого арабского регионального доклада о развитии человеческого потенциала Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и членом Совета доверенных лиц Холсим.
He is the President of the Moroccan Foundation for Man and Nature (FMNH). He is also a member of the World Bank Institute Advisory Council (WBI), member of the Maroc-Telecom Board of Trustees, member of the Advisory Group of the First Arab Regional Human Development Report of the United Nations Development Programme (UNDP), and member of the Holcim Board of Trustees.
Привлечение и координация усилий широкого круга заинтересованных субъектов, включая местные органы власти Гуаякиля, министерство окружающей среды Эквадора, Координационный центр Базельской конвенции по подготовке кадров и передаче технологий для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, расположенный в Уругвае (КЦБК-Уругвай), Учебный и научно- исследовательский институт Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР) и компанию <<Холсим>>, а также Университет Кито и Университет Гуаякиля, представителей местной промышленности и гражданского общества, с целью разработки национального плана по повторной переработке отработанных масел в Эквадоре
Involve and coordinate with a broad range of stakeholders, including local authorities in Guayaquil, the Ministry of Environment of Ecuador, the Basel Convention Coordinating Centre for Training and Technology Transfer for Latin America and the Caribbean region located in Uruguay (BCCC-Uruguay), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and Holcim as well as the University of Quito and the University of Guayaquil, local industry and civil society, in order to develop a national plan to reprocess used oil in Ecuador
Индивидуальные обязательства включают обязательства, объявленные <<АБ СКФ>>, <<АББ>>, <<Арселормиттал>>, <<ХолдингсАРМ>>, <<Банко Сантандер>>, <<БАСФ СЕ>>, <<Байер>>, <<БМВ групп>>, <<Бриза-Ото-Эстрадас де Португал>>, <<ДБГ файнэншиал груп>>, <<Делл>>, <<Делойт ЮК>>, <<Дюпон>>, <<Итон>>, <<Эмбрако>>, <<Эском>>, <<Фемза>>, <<СДФ Суэц>>, сетью Глобального договора в Пакистане, <<Хенкель АГ>>, <<Хитачи>>, <<Холсим груп>>, <<Инфосис>>, <<Италсементи груп>>, КПМГ, <<Лафарж>>, <<Мидуэствако>>, <<Метса груп>>, <<Майкрософт>>, <<Мицубиси кемикал холдинг корпорейшн>>, Национальной конфедерацией греческой торговли, <<Найк>>, <<Проктер энд Гэмбл>>, <<Сабмиллер>>, <<Шнайдер электрик>>, <<Телефоника СА>> и <<Юнилевер>>.
Individual commitments include those announced by AB SKF, ABB, ArcelorMittal, ARM Holdings, Banco Santander, BASF SE, Bayer, BMW Group, Brisa -- Auto-Estradas de Portugal, DBG Financial Group, Dell, Deloitte UK, DuPont, Eaton, Embraco, Eskom, Femsa, GDF Suez, Global Compact Network Pakistan, Henkel AG, Hitachi, Holcim Group, Infosys, Italcementi Group, KPMG, Lafarge, Meadwestvaco, Metsa Group, Microsoft, Mitsubishi Chemical Holding Corporation, National Confederation of Hellenic Commerce, Nike, Procter and Gamble, SABMiller, Schneider Electric, Telefonica S.A. and Unilever.
30. Членами группы ведущих докладчиков (в порядке выступлений) были г-жа Халима Алао, министр по вопросам окружающей среды и жилищного строительства Нигерии; г-н Окечукву Ибеану, Специальный докладчик Совета по правам человека Организации Объединенных Наций по вопросу об отрицательных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека; г-н Субхаш Р. Салунке, представитель Индонезии в ВОЗ; г-н Жан-Пьер Дегре, вице-президент по вопросам альтернативных видов топлива и развития рынка сырьевых материалов компании "Холсим груп саппорт, лтд."; и г-жа Лилиан Корра, секретарь по международным делам и бывший председатель Международного общества "Врачи за охрану окружающей среды".
The members of the panel (in the order in which they spoke) were Ms. Halima Alao, Minister of Environment and Housing, Nigeria; Mr. Okey Ibeanu, Special Rapporteur of the United Nations Human Rights Council on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights; Mr. Subhash R. Salunke, WHO representative for Indonesia; Mr. Jean-Pierre Degré, Vice-President, Alternative Fuels and Raw Materials Business Development, Holcim Group Support Ltd.; and Ms. Lilian Corra, International Secretary and former President of the International Society of Doctors for the Environment.
15. В качестве наблюдателей участвовали также следующие правительственные и неправительственные организации, организации частного сектора и деловых кругов: "Амьбендура", "Арника ассосиэйшн", "Ашакасем Пи-эЛ-Си", "Падан пенгендалиан лингкунган хидуп", "Бали фокус", Ассоциация юристов-экологов Бангладеш (АЮЭБ), "Бапедада кота джамби", Базельская сеть действий (БСД), "Бэвэрэдж энд даймонд Пи-Си" (ИТИ), Бюро международной рециркуляции (БМС), город Сурабайя, "ДРСФИЛМ", "Экобали", "Энсайкал СДН БХД", природоохранное агентство провинции Западной Нусы Тенггара, Европейская ассоциация по полезным ископаемым, Европейская ассоциация производителей шин и резины, "Экс корпорэйшн", "Друзья Земли" (Индонезия), "Друзья Земли" (Южная Африка), "Холсим групп саппорт, лтд.", "Гамтер Джая групс", "Танг клининг энд марин сэрвис", Индийский культурный центр, Ассоциация журналистов Индонезии, Промышленный совет по вопросам информационной технологии, Европейская ассоциация предприятий горнорудной промышленности (ЕВРОМАЙНС), Институт промышленной рециркуляции вторичного сырья (ИСРИ), Международный институт драгоценных металлов (ИПМИ), международное общество "Врачи за охрану окружающей среды" (МОВООС), Институт окружающей среды и ресурсов (ИОСР), Международная сеть действий по ликвидации СОЗ (ИПЕН), "Джимбаран лестари", "Кементериан негара лингкунган хидуп", Научно-исследовательский институт по МПС при Университете Кобе (КУРИМ), "Лафарг", Национальный институт по исследованиям в области экологии (НИЕС), Национальный Каосиунгский первый университет по научным исследованиям и технологии, Платформа НПО по слому судов, "Нокия ПТЕ, лтд.", P3ISIP-UI", Тайваньский фонд за экологически чистое производство (ТФЭП), "Тес-амм сингапорт ПТЕ, лтд.", "Танал", Индонезийская программа сети стран третьего мира и "Урасан пидана дан адм линг кунган".
The following governmental, non-governmental, private sector and business organizations also participated as observers: Ambiendura, Arnika Association, AshakaCem PLC, Badan Pengendalian Lingkungan Hidup, Bali Fokus, Bangladesh Environmental Lawyers Association (BELA), Bapedada Kota Jambi, Basel Action Network (BAN), Beveridge and Diamond PC (ITI), Bureau of International Recycling (BIR), City of Surabaya, DRSFILM, Ecobali, Encycle SDN BHD, Environmental Agency of West Nusa Tenggara, European Association of Mineral Ores, European Tyre and Rubber Manufacturers' Association, Ex Corporation, Friends of the Earth Indonesia, Friends of the Earth South Africa, Holcim Group Support Ltd., Gamter Jaya Groups, Tang Cleaning and Marine Service, Indian Cultural Centre, Indonesian Journalist Association, Information Technology Industry Council, European Association of Mining Industries (EUROMINES), Institute of Scrap Recycling Industries (ISRI), International Precious Metals Institute (IPMI), International Society of Doctors for the Environment (ISDE), Institute for Environment and Resources (IER), International POPs Elimination Network (IPEN), Jimbaran Lestari, Kementerian Negara Lingkungan Hidup, Kobe University Research Institute on MEAs (KURIM), Lafarge, National Institute for Environmental Studies (NIES), National Kaohsiung First University of Science and Technology, NGO Platform on Shipbreaking, Nokia PTE Ltd., P3ISIP-UI, Taiwan Green Productivity Foundation (TGPF), Tes-Amm Singapore PTE Ltd., Thanal, Third World Network Indonesia Programme and Urusan Pidana Dan Adm Ling Kungan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test