Similar context phrases
Translation examples
noun
Только не здесь!» Он прокрался к зеленому холмику неподалеку от своего травяного ложа.
Not just here though!’ He stole away, and sat down on a green hillock not far from his bed.
Все палатки на этом участке были густо увиты трилистником, как будто земля здесь вздыбилась странными зелеными холмиками.
They had walked into a patch of tents that were all covered with a thick growth of shamrocks, so that it looked as though small, oddly shaped hillocks had sprouted out of the earth.
Холмик чересчур правильной формы, чтобы он мог быть естественного происхождения.
The hillock was too perfect to be completely natural.
Она вынесла ее наружу и поставила на зеленый холмик.
She carried it out into the meadow and put it down on a hillock of grass.
Она подвела кобылу ближе к холмику, на каменную насыпь.
She urged the mare nearer the hillock, onto the stony mound.
Он двинулся вперед и укрылся за холмиком замерзшего кислорода.
He moved forward, found cover behind a hillock of frozen oxygen.
Эркор стоял босиком на белые холмиках песка.
Arkor stood in the sand, his bare feet wide over the white hillocks.
Был покрытый снегом холмик, груда камней, засохшие, черные стебли травы.
There was the snow-topped hillock, the pile of stones, the withered black stalks.
noun
ФБР, русскими, Леди Бабушкой на травянистом холмике.
FBI, the Russians, babushka lady on the grassy knoll.
Этот холмик должен был разлететься в первую секунду.
The top of that knoll should've been sheared off the first second.
Те парни с травянистого холмика были мертвы через три часа.
Them boys on the grassy knoll, they were dead within three hours.
Травяной холмик и книгохранилище. Они вывезли его посреди ночи.
The grassy knoll and the book depository-- they moved it in the middle of the night.
Я бы не стала твоим вице, даже если бы увидела травяной холмик с толпой фанатов Джоди Фостер в первом ряду (*место, с которого второй убийца стрелял в Кеннеди) на твоей инаугурации.
I wouldn't be your veep if there were a grassy knoll full of Jodie Foster fans in the front row at your inauguration.
Морли, Майя и я расположились на холмике в пятидесяти ярдах от него.
Morley and Maya and I were on a knoll fifty yards back.
Они вдвоем стояли на открытом, залитом сияющим лунным светом холмике.
The two of them stood outside on a bright, moonlit knoll.
Трое путешественников на холмике, возвышающемся над отрядом, замерли и даже старались не дышать.
The three on the knoll above them froze into immobility, trying not to breathe.
На вершине желтого холмика виднелись голые силуэты мертвых деревьев.
The hillside was a yellow knoll topped by a silhouette of bare trees dead where they stood.
Он вспомнил, как Холмик говорил, что через лес проходило много животных, но они никогда не оставались здесь надолго.
He remembered Knoll saying that lots of animals passed through the forest, but never stayed long.
Холмик был прав: похоже, сюда пригласили очень немногих бегущих-по-деревьям.
Knoll was right: very few tree runners seemed to have been invited.
Каменный круг Санхани великолепно расположен на низком холмике, окаймленным кольцом деревьев.
Sunhoney stone circle is beautifully set on a low knoll that is fringed by a ring of trees.
Но пока я это делал, животное подскочило и одновременно из-за холмика раздался звук выстрела.
But even as I did so the animal leaped into the air, and simultaneously there was a sound of a shot from beyond the knoll.
noun
Когда шел дождь, в нем появлялись нелепые холмики и рытвины.
It sank hi curious hummocks and swales when it rained.
Расходящиеся от деревьев корни вздымали почву холмиками.
The roots that radiated out from the trees raised hummocks in the forest floor.
То тут, то там попадались холмики и впадины, но их вздымающиеся и ниспадающие склоны были очень пологими.
Here and there were hummocks and hollows, but they swelled and dipped most gently.
Последняя траншея превратилась в небольшой, поросший травой холмик на склоне.
The last mass grave was a weed-covered hummock crawling across the hillside.
Эрин, пораженная ужасом, смотрела на ряды этих заросших травой и стоящих впритык друг к другу холмиков.
Erin stared aghast at the spread of grassy hummocks.
Эль Мюрид и его эскорт торжественно двинулись к холмику напротив западного Каменного Кольца.
El Murid and his escort stalked to a hummock facing the westernmost circle.
Здесь рос высокий тростник и на холмике болотистой почвы стояла лодка Сме.
Here grew stands of high reeds, and on a hummock of spongy earth was Smhee's boat.
но она сперва стала забрасывать землей костер, покуда он не превратился в черный холмик со сверкающей верхушкой.
but first she dug earth round the fire until there was nothing but a black hummock with a glowing mouth at the top.
Пять акров, по краям небольшое пространство для дренажных труб, в центре – пологий холмик для дома. Моя ферма.
Five acres, with just enough contour for drainage and a low hummock in the middle where the house would sit.
Он укрылся за холмиком с деревянным крестом; ряса хлестала его по ногам, и он заткнул подол за пояс.
He fell in the lee of a hummock with a wooden cross on it and the skirt of his gown flogged him, so he pulled it up through his belt.
noun
Всего лишь бугорок, холмик в 20 футов — и у нас тогда будет наша собственная гора! ..
A 20-foot tump and we have our mountain.
noun
– Брось свои шуточки, – пригрозил Дор. – Ты ведь знал, что все мое внимание поглощено этим древесным холмиком. – Древесным холмиком, – задумчиво повторил паук. – Знаешь, я вскипел ненавистью к тебе, именно когда приземлился на древесный холмик.
Dor demanded. “You know I was looking at the wooden knob.” “The wooden knob,” the spider repeated thoughtfully. “My own realization of antipathy came when I landed on that knob.
У ближней гряды из земли вставали бугры и холмики, словно там по волшебству вырастали кусты.
At the nearer edge of the downs, there were knobs and lumps appearing, as if bushes were growing by magic.
Теперь Речной домик, который стоял на выступающем в лагуну холмике, можно было обнаружить по мерцанию освещенных окон.
Riverview House, on a knob of land extending into the lagoon, could now be placed by a glimmer of lights from its windows.
Дитя было точной копией Изы, на головке виднелся темный пушок, а на затылке заметно выпячивался костяной холмик, который у взрослых был прикрыт густыми волосами.
The tiny replica of Iza had a light down of brown fuzz on her head, and the boney occipital knob at the back was more noticeable without the thick head of hair she would soon have.
Дорога, по которой ехал Джим, начала взбираться на Ред-Хиллз; первая возвышенность на краю обширной равнины, занимающей большую часть округа, этот холмик казался передовым дозорным, которого выслали столпившиеся позади него горы.
Up the knob of Red Hill, the first rise off the big flat plain of the OC basin, a sort of lookout point sticking out from the hills behind it.
Для ненависти не было причин. Ведь Прыгун не подкрался коварно, а просто молча подошел, когда Дор был поглощен созерцанием холмика. Только под влиянием колдовства он принял друга за врага.
His hate for his friend was dissipating. It simply was not reasonable in the circumstance. Jumper's approach had not really been sneaky; the spider normally moved silently, and Dor's attention had been taken by the knob. Dor had assumed Jumper was his enemy for no good reason-except enchantment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test