Translation examples
Примером может служить образ действий некоего государства в деле американского гражданина Холландера.
That once applied by a certain State in the case of one Hollander, an American citizen, is illustrative.
Они утверждали, что <<правительство Гватемалы, каковы бы ни были ее законы и их положения, не имело права в мирное время и в период внутреннего спокойствия высылать Холландера без уведомления, не предоставив ему возможности сделать распоряжения для своей семьи и бизнеса, из-за ... якобы совершенного им более трех лет назад правонарушения...>>.
It claimed that "the Government of Guatemala, whatever its laws may permit, had not the right in time of peace and domestic tranquillity to expel Hollander without notice or opportunity to make arrangements for his family and business, on account of an alleged offense committed more than three years before ...".
Эта Дорин Холландер, судя по всему, не очень большая шишка.
This Doreen Hollander didn’t count for much, it seemed.
А когда было найдено тело Дорин Холландер, Пендергаст понял, что оправдались его самые ужасные предположения.
And when the murder of Doreen Hollander was discovered, he knew that what he most dreaded had come to pass: Antoine Pendergast had succeeded in his quest.
Потом отнес все пять экземпляров к переплетчику, а впоследствии продал их Джулиану Джонсону, Дэниелу Амфитеатрову и Фредерику Холландеру.
I then had all five copies bound by a book binder and, thereafter, sold copies to Julian Johnson, Daniele Amfitheatrof and Frederick Hollander.
Многим, увы, помощь уже не нужна. Это Мэри Грин, Дорин Холландер, Мэнди Экланд, Рейнхарт Пак, Патрик О'Шонесси.
Far too many are already past help: Mary Greene, Doreen Hollander, Mandy Eklund, Reinhart Puck, Patrick O’Shaughnessy.
По заключению медицинских экспертов, способ убийства и характер повреждений на теле полностью совпадают с теми, которые имели место в случае с Дорин Холландер.
Forensic analysis indicated that her manner of death, and the violence done to her person, matched the killing of Doreen Hollander.
– Пендергаст считает, что скелеты на Дойерс-стрит, останки с Кэтрин-стрит и труп Дорин Холландер имеют совершенно идентичные повреждения.
“Pendergast believes that the examination of the bones on Doyers Street, the Catherine Street autopsy report, and the Doreen Hollander autopsy results, all show the same exact pattern of marks.”
Это сработает. Должно сработать. Он не может себе позволить оказаться на прозекторском столе в положении Дорин Холландер. Ему снова удалось подавить накатившую на него волну паники.
It would work. It would work. He didn’t want to go out like Doreen Hollander, torn and stiff on a morgue gurney. Once again, O’Shaughnessy quelled a rising panic.
Моими покупателями были главным образом кинопродюсеры, писатели и режиссеры, такие, как Джозеф Манкевич, Джулиан Джонсон, Дэниел Амфитеатров, Билли Уайлдер, Фредерик Холландер, Генри Бланк, и другие.
My customers were mainly studio producers, writers and directors such as Joseph Mankiewicz, Julian Johnson, Daniele Amfitheatrof, Billy Wilder, Frederick Hollander, Henry Blanke, and others.
– Благодарю вас, господин мэр, – начал комиссар тихим, спокойным и сухим, как пергамент, голосом. – В прошлый вторник в Центральном парке было обнаружено тело молодой женщины по имени Дорин Холландер.
“Thank you, Mr. Mayor.” His low, intelligent voice, dry as parchment, filled the room. “Last Thursday, the body of a young woman, Doreen Hollander, was discovered in Central Park.
Весьма полезный прием. Используйте его обязательно, если попадете в подобное положение. – Пендергаст чуть подался вперед и продолжил: – Доктор Келли, я убежден, что это был тот человек, который убил Дорин Холландер и Мэнди Экланд.
A useful trick, by the way, if you ever find yourself in a similar position.” He leaned forward slightly. “Dr. Kelly, I’m convinced he’s the same man who killed Doreen Hollander and Mandy Eklund.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test