Translation for "холирудский" to english

Холирудский

• holyrood

Translation examples

holyrood

Он в Холирудском дворце с официальным визитом.
He's making an official presentation at Holyrood Palace.

По прошествии восьми недель в Холирудский дворец приедет погостить Его Величество.
His Majesty will be in residence at Holyrood Palace in eight weeks' time.

Вскоре после того, как Роланд Грейм поселился в замке, посланец сэра Хэлберта привез известие, что дела все еще задерживают его хозяина при Холирудском дворе.
Soon after Roland Graeme became a resident at the castle, a groom, despatched by Sir Halbert, brought tidings that business still delayed the Knight at the Court of Holyrood.

Ну, думаю, а времена-то изменились с тех пор, как ты с перепугу летел вниз по черной лестнице старого Холирудского дворца, штаны даже не успел надеть, так в руках и держал, а за тобой по пятам, словно бешеный, Фрэнк Стюарт, граф Босуэл;
But my certie, lad, thought I, times are changed since ye came fleeing down the back stairs of auld Holyrood House, in grit fear, having your breeks in your hand without time to put them on, and Frank Stewart, the wild Earl of Bothwell, hard at your haunches;

Возле церкви, что на улице Хаундсдич, всего лишь один шаг, — не шире того, который требовался, чтобы перешагнуть канаву у Кенон-гейта, что, по словам Скотта, имели обыкновение проделывать спасающиеся от тюрьмы должники в Холирудском убежище[166], после чего, стоя на другой, свободной стороне канавы, они с восхитительным бесстрашием взирали на судебного пристава, — всего лишь один шаг, и все совершенно меняется и по виду и по характеру.
A single stride at Houndsditch Church, no wider than sufficed to cross the kennel at the bottom of the Canon-gate, which the debtors in Holyrood sanctuary were wont to relieve their minds by skipping over, as Scott relates, and standing in delightful daring of catchpoles on the free side,--a single stride, and everything is entirely changed in grain and character.