Translation for "холеный" to english

Холеный

adjective

• sleek
• soigne
• well-groomed

Translation examples

sleek adjective

Надменные, изнеженные, холеные.
They’re gorgeous and aloof and prissy and sleek.

Это был холеный и здоровый щенок.
He was a sleek and healthy pup.

К тому же он стал холеным, как ухоженный лев.
Also sleek, like a well-groomed lion.

Его холеная харя возникает в радужной рамке.
His sleek kisser appears in a rainbow frame.

Ее загорелое, холеное тело отлично смотрелось в бикини.
Her body, tanned and sleek, looked good in the bikini.

Здесь расхаживали холеные, хорошо одетые люди со светлой кожей.
The people here were sleek, well dressed, and white-skinned.

— Ты выглядишь каким-то... холеным и откормленным, Григорий, — сказал Джэнсон.
“You're looking … sleek and well fed, Grigori,” Janson said.

Шкипер «Каракатицы» был холеный человек средних лет, одетый во все черное.
The master of Squid was a sleek black-robed man of middle years.

Брисбейн выглядел холеным и весьма уверенным в себе человеком.
She tried to make her smile as sincere as possible.Brisbane looked sleek and self-assured.

Видел, видел, подтвердил муж, лоснящийся холеный экземпляр в дорогом костюме.
Sure did, said the husband, a sleek item in a Wall Street suit.

well-groomed adjective

Из такси выбрался холеный, явно следящий за собой мужчина.
A well-groomed man got out of a taxi.

Он улыбнулся ничего не значащей улыбкой, протянул на прощание холеную руку и удалился в свои Палестины.
The meaningless smile, the well- groomed hand, and he returned to his office.

Высокий, великолепно сложенный, с хорошо развитой мускулатурой, прекрасно одетый, на холеном, ухоженном коне.
He was tall and perfectly proportioned, well-muscled, well-clad, well-groomed.

Власы и браду секретарь держал в чистоте и холености, умащивал благовониями.
The secretary kept his hair and beard clean and well groomed, anointing them with sweet fragrances.

В собственном автомобиле прибыл мэр — холеный старик с белоснежной бородкой.
The mayor arrived by car. He was a very well-groomed elderly man with a small white goatee;

Они, ясно, относились к «сливкам» своей профессии – обе молодые, свеженькие, холеные.
Clearly they were from the upper end of their profession, being fresh-bodied and young and well-groomed.

Спокойствие, беззаботная и размеренная жизнь, встречи с холеными аристократами на спортивных площадках и в парках – все это мне по душе.
The tranquil, well-regulated existence and the sight of aristocratic, well-groomed people in the gardens or at sport satisfied an inner craving.

Шницлер — упитанный холеный господин; тогда он прямо бредил «европейской идеей» и «величием истых германцев».
He was a rather plump, well-groomed fellow, who at that time was always raving about the noble European spirit, about Germanic consciousness.

И этот малый, опаленный войной, покрытый шрамами, с бешеной задумчивостью в глазах — и с бандой холеных головорезов вокруг — он ей не поможет.
This war-weathered, war-scarred youth, with his mad brooding eyes and his troop of well-groomed outlaws, would not help.