Translation examples
Г-н Кристофер Хол, организация <<Международная амнистия>>
Mr. Christopher Hall, Amnesty International
капитан А. СУРЬО, ИТФЕТ старший сержант ХОЛ, штаб МСВТ
(Signed) Captain A. SURYO (Signed) Staff Sergeant HALL
1992 год, Йоркский университет, Школа права Осгуд-Хола, Канада
1992, York University, Osgoode Hall Law School, Canada
2. Комитет избрал гна Сесси Председателем, а гна Хансона-Хола -- заместителем Председателя.
2. The Committee elected Mr. Sessi as Chairman and Mr. Hanson-Hall as Vice-Chairman.
Настоящий документ был подготовлен по просьбе секретариата г-ном Робертом Холом* в качестве вклада в Справочник по финансированию частных предприятий и торговли, который будет обсуждаться по пункту 4 повестки дня.
This paper was prepared by Mr. Robert Hall at the request of the secretariat as a contribution to the Guide to Financing Private Enterprises and Trade to be discussed under item 4 of the Agenda.
Председательствующий судья Хол и судья Дельвуа назначены для повторного разбирательства по делу Харадинай и др.; они указали, что Судебная камера, рассматривающая дело Станишич и Жуплянин, вряд ли продолжит заседать пять дней в неделю до конца судебного разбирательства.
Presiding Judge Hall and Judge Delvoie are assigned to the Haradinaj et al. retrial and they have indicated that it is unlikely that the Stanišić and Župljanin Trial Chamber will continue to sit five days per week for the duration of the trial.
В их число также входят различные склады боеприпасов министерства обороны, полигоны для запуска ракет допустимой дальности (менее 150 км), маркированные ракетные точки, заводские руины и различные другие объекты, такие, как президентский дворец в Суджуде и прилегающий к нему Саджа-хол.
They further include various ordnance depots of the Ministry of Defence, sites for the launching of rockets having permissible ranges (less than 150 kilometres), tagged rocket sites, factory ruins and miscellaneous other sites such as the Sujud presidential Palace and the Sajda Hall adjacent to it.
Вопросы подготовки кадров и проведения прикладных исследований в области выравнивания возможностей, вопросы, касающиеся права и политики в отношении инвалидов, явились темой международного совещания и симпозиума экспертов, организованного школой права "Боалт хол", Калифорнийского университета в Беркли (Соединенные Штаты Америки) в сотрудничестве с Мировым институтом по проблемам инвалидности 8-12 декабря 1999 года38.
Training and applied research on equalization of opportunities, law and disability policy were the theme of an international expert meeting and symposium organized by Boalt Hall School of Law, University of California at Berkeley (United States of America), in cooperation with the World Institute on Disability from 8 to 12 December 1999.38
Арлин была еще одной выпускницей «Дана Хол» из Ньюпорта.
Arlene was another Dana Hall girl from Newport.
В холе послышались шаги, дверь открылась и на пороге появился стройный силуэт Лило.
There was a sound in the hall and the door opened, to reveal Lilo’s slender silhouette.
Они жили в одной комнате, когда учились в «Дана Хол», а потом вместе поступили в «Вассар».
She had been Janice’s roommate at Dana Hall, and they both had gone to Vassar.
В холе открылась другая дверь, в щель выглянула аккуратно причесанная соседка.
At the other end of the hall, a door opened and a middle-aged woman, neatly groomed, stuck her head out.
-Она там. Она была - о Бог! Мой крик пронесся по холу,вторя Лиссеным собственным, боль выстрелила из нее.
"There she is. She was— oh God!" My scream rang down the hall, echoing Lissa's own screams as, far away, pain shot through her.
Боба едва успел закрыть за собой дверь отсека, когда в холе послышались шаги. "Успел!"
Boba was just shutting the apartment door behind him when he heard footsteps in the hall outside. Barely made it!
Не вспомнят они и о том, что Брендан часто проверяет, как идет ремонт в Коутс-Хол-ле, чтобы поскорей въехать туда с женой.
No one would stop to think of that, or to think that Brendan was checking on the Hall’s renovation in anticipation of moving there with his bride.
На следующее утро Спанчетта появилась в Лицее и подошла к преподавателю Арнольду Флеку, который стоял в холе напротив математического класса.
The next morning Spanchetta took herself to the lyceum and approached Instructor Arnold Fleck in the hall outside the mathematics classroom.
Оттуда послышалась невнятная брань. – Прошу извинения за то, что вторгаюсь к вам, – проговорил Касс, после чего дверь закрылась, и дальнейшего разговора миссис Холя уже не слышала.
There was a fairly audible imprecation from within. "Pardon my intrusion," said Cuss, and then the door closed and cut Mrs. Hall off from the rest of the conversation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test