Translation examples
Может, посмотрим "Хоббита" .
Maybe see Hobbit.
Как все хоббиты!
Like all hobbits!
- Точнее, из "Хоббита".
-Well, The Hobbit.
- Хоббиту Фродо Беггинсу.
- Frodo, from The Hobbit.
Мы что, хоббиты?
What are we, hobbits?
Держитесь, маленькие хоббиты!
Hold on, little Hobbits.
Грязные, подвергшиеся насилию Хоббиты"?
Dirty abused hobbits"?
Уходим, Хоббиты. Лезем по лестнице.
Come away, Hobbits.
Гадкие хоббиты, пасскудные хоббиты.
Dirty hobbits, nasty hobbits.
Вы идете по следам двух юных хоббитов – так, кажется? Да, хоббитов.
You are tracking the footsteps of two young hobbits, I believe. Yes, hobbits.
Хоббиты попятились.
The hobbits recoiled.
Хоббитам было страшновато.
The hobbits shuddered.
Бород у хоббитов нет.
Hobbits have no beards.
А мерзкие рабы-хоббиты ему приятнее, чем хоббиты веселые и свободные.
And hobbits as miserable slaves would please him far more than hobbits happy and free.
Хоббиты терпеливо ждали.
The hobbits waited patiently.
Хоббиты низко поклонились.
The hobbits bowed low.
– К хоббиту? – переспросил Берегонд.
‘Hobbit?’ said Beregond.
Приключения пятерых хоббитов.
Adventures of Five Hobbits.
И еще там нет хоббитов.
And there are no hobbits.
Может, она и была хоббитом.
Maybeshewas a hobbit.
в переиздании «Хоббита».
in the reprint of The Hobbit.
А на что еще способны хоббиты?
And what more can hobbits do?
Она напомнила мне хоббита.
She put me in mind of a hobbit.
Матушкой нашего хоббита...
The mother of our particular hobbit ...
Один из хоббитов спал, другой курил.
One hobbit was sleeping, the other smoking.
Касательно воспроизведения иллюстраций к «Хоббиту».
[Concerning the reproduction of illustrations in The Hobbit.
В середине этой эпохи появляются хоббиты.
In the middle of this Age the Hobbits appear.