Translation for "хлопотный" to english

Хлопотный

adjective

• troublesome

Translation examples

troublesome adjective

Нет, вам это будет хлопотно.
Well.. that will be troublesome for you

Поручил же мне пахан хлопотную работенку.
My boss made me do such troublesome things.

Почему мне такое хлопотное задание?
Why do I have to do such a troublesome task?

В частности, мошенничество с прямыми вкладами, которое оказалось довольно хлопотным.
Most notably in direct deposit scams, which has turned out to be quite troublesome.

Ужасно хлопотно, как я уже сказал.
A troublesome business, too, as I said.

В последнее время с ними особенно хлопотно.
They've been especially troublesome lately."

— Не сомневаюсь, что держать таверну — дело хлопотное.
I'm sure running a tavern is a troublesome business.

Но те, кто грезит при свете солнца… с теми хлопотно, дружище.
But those who dream by day… those, my friend, are the troublesome ones.

Это и дорого, и хлопотно, однако сделать это я, знаете ли, могу.
It will cost money and be troublesome; but I can do it, you know.

Оскар ненавидел это занятие — самый хлопотный момент в строительстве.
Oscar hated the plumbing, always the most troublesome construction element.

Обязанности начальницы епархиального училища были хлопотны и чреваты разного рода турбуленциями.
Her responsibilities as headmistress of the diocesan college were troublesome and fraught with agitations of all kinds.

– Играть на ней затруднительно, хлопотно, проблематично, но сказывают, что в хороших руках она может вызывать дождь и снег.
“Difficult hard troublesome to play, but it is said that in the right hands it can make rain and snow.”

Ей предстояло весьма хлопотное дело — избрать нового старшего евнуха, но для этого она была явно не в настроении.
The troublesome business of selecting a new Chief Eunuch still lay before her, and she was not really in the mood for it.

Все хлопотные решения уже были приняты, враг определен, и скучные мелочи более не загораживали дорогу к победе.
The troublesome decisions had all been made, the enemy had been identified, and all the boring details had been swept out of the way.