Translation for "хлопаться" to english

Хлопаться

verb

• flop down

Translation examples

flop down verb

Полицейских не было видно — только серое утро да куры с индейками хлопают крыльями, слетая с деревьев на землю.
There was no sign of the police-only the grey morning, and the chickens and turkeys stirring, flopping down from the trees in which they had roosted during the night.

А потом вы хлопались на спину, измученные, смущающиеся и чуть-чуть довольные: пусть никто и не слушал, но вы свое так или иначе доказали.
And then you flopped down on your back, exhausted, self-conscious and a little pleased: even if no one was listening, you had somehow made your point.

Теперь уже пела вся группа. Великолепное сопрано Таф Куки отчетливо выделялось на фоне голосов остальных. Потом она принялась вращать головой и сгибаться так низко, что концы ее длинных волос касались пола. Гитара в ее руках сладострастно дергалась и походила на гигантский фаллос, вздрагивающий в такт тысячам топающих ног и хлопающих ладоней. – Уверяю вас, я самый настоящий вампир! – сам того не ожидая, выкрикнул я.
The lyrics poured out, sung by the whole band again in unison, Tough Cookie's lovely soprano soaring over the others, before she wrung her head round and round in a circle, her hair flopping down to touch the boards in front of her feet, her guitar jerking lasciviously like a giant phallus, thousands and thousands stamping and clapping in unison. "I AM TELLING YOU I AM A VAMPIRE!" I screamed suddenly.