Translation for "хлестко" to english

Хлестко

adjective

• biting
• sharp
• lively

Translation examples

sharp adjective

Мне на лицо опустилась хлесткая пощечина.
A sharp, stinging blow whipped across my face.

Взгляд его единственного глаза был хлестким, как пощечина.
The movement of his single eye was sharp as a slap.

Моррис взвыл от боли и тут же затих, получив хлесткую пощечину.
Morris squealed with pain, then gasped as Sharpe backhanded him across the cheek, then struck him again.

Наконец холодная вода и несколько хлестких пощечин производят желаемый эффект.
Cold water and two or three sharp slaps in the face at last produce the desired result.

Жизнь его проходила в тихих лесах, где единственным громким звуком был хлесткий винтовочный выстрел на охоте.
His world had been the quiet of the forests, where the only loud noise was the sharp crack of a hunting rifle or snap of a fire.

Нелепо подпрыгнув, Жак схватил Элайну за руку, но тут же пошатнулся, и в ушах у него зазвенело от хлесткой пощечины.
He staggered back, his ears ringing from the sharp slap carried to him by the flat of Alaina’s slender hand.

Кроме того, Мирелле, направляя потоки, умела имитировать болезненные щипки и резкие хлесткие шлепки, напоминавшие удары розог. А время от времени на ягодицы Морейн словно бы обрушивался ремень.
Myrelle also channeled flows to make sly pinches and sharp flicks as if Moiraine had been snapped with a switch, and sometimes a solid blow across her bottom like the fall of a strap.

Откровенно говоря, среди актрис тоже порой встречались неглупые особы, способные при случае ввернуть несколько хлестких фраз, – так, Джеми Ли Кертис обладала на удивление острым языком, да и Сьюзан Сарандон и Джоди Фостер тоже за словом в карман не лезли.
True, there were a couple of actresses who had the wit to hold his attention for more than a sentence -- Jamie Lee Curtis was surprisingly sharp, Susan Sarandon and Jodie Foster were worth his time;

В продолжение минуты казалось, что человеку никак не удастся выгнать собак на след, но вдруг раздался зычный, повелительный голос, вслед зa которым послышался хлесткий звук бича, жалобный визг волкодавов, и, точно по волшебству, тяжелые сани выпрямились, выровнялись, выскочили на дорогу, и собачья упряжка прямой, как стрела, слегка желтоватой нитью пронеслась вдоль полированной поверхности озера.
Then there came the sharp, commanding cries of a human voice, the cracking of a whip, the yelping of the huskies, and the disordered team straightened itself and came like a yellowish-gray streak across the smooth surface of the lake.

lively adjective

Вдруг за своей спиной Иуда услышал взрыв громких голосов, крики и смех солдат, полные знакомой, сонно жадной злобы, и хлесткие, короткие удары по живому телу.
Suddenly Judas heard behind him a burst of loud voices, the cries and laughter of the soldiers full of the usual sleepy, greedy malice; and lashes, short frequent strokes upon a living body.

Даже на урацком полигоне, где мишенями служили то китайские ракеты, то аппараты Живых Богов, похожие на иглы с пучками нитей на конце, наподобие грив, или какие-нибудь шары, каплевидные конструкции и многогранники — летательные машины прочих цивилизаций, которые имели несчастье воспользоваться «помощью» урней, — даже при стрельбе ионным пучком, или электромагнитными гранатами, или хлесткими шрапнельными ракетами, превращавшими панцири в решето, — в любом случае просто талантливый наводчик или стрелок отличался от абсолютного чемпиона одним: последним руководила подсознательная жажда разрушения. Жажда разрушения у Делилы была.
Even on the erks' range—even where the targets were sometimes Han Chinese rockets and sometimes the ruffed needles that the Living Gods had flown and sometimes the spheres or teardrops or polygons of the other races the erks had "helped"—even with ion-beams or EMP grenades or slashing, shrapneling rockets that punctured shells—even there, what made the difference between the talented gunlayer and the champion was the will to destroy.