Translation for "хихиканья" to english

Хихиканья

noun

• giggle
• chuckle
• sniggering
• titter
• snicker
• snigger
• chortle
• cackle
• tehee
• whicker
• tee-hee

Translation examples

giggle noun

- Ну, любовное хихиканье.
- The love giggle.

- то хихиканье. - ничего.
-what? -That giggle. -nothing.

Брось это глупое хихиканье.
Stop this stupid giggling.

- Что такое любовное хихиканье?
- What's the love giggle?

Больше улыбки и хихиканье.
The big smiles and giggles.

(хихикание переходит в тяжелое дыхание)
(giggling turns to heavy breathing)

[хихиканье] Оставьте её в покое, ОК?
[giggling] just leave her alone, okay?

Это хихиканье тебя и сгубило.
That little giggle, I think it killed you.

Просто по ним. По их хихиканью.
Just looking at them, hearing them giggle.

На ней была серебристая мантия с блестками, вызывавшая дружное хихиканье окружающих, но в целом выглядела она очень мило.
She was wearing a set of spangled silver robes that were attracting a certain amount of giggles from the onlookers, but otherwise she looked quite nice.

— Только! — язвительно отозвалась Гермиона. — У меня впереди нумерология, а труднее этого, наверное, ничего нет! У всех хватило ума воздержаться от возражений, так что ей не удалось излить на них свой гнев, и она ограничилась тем, что отчитала каких-то первокурсников за слишком громкое хихиканье в гостиной.
“Only!” said Hermione snappishly. “I’ve got Arithmancy and it’s probably the toughest subject there is!” Nobody was foolish enough to snap back, so she was unable to vent her spleen on any of them and was reduced to telling off some first-years for giggling too loudly in the common room.

Конечно, подруги Чжоу снова стали хихикать. Это гнусное хихиканье должно быть запрещено законом! Чжоу, однако, не захихикала. — Конечно, — сказала она и отошла с ним на приличное расстояние от девчонок. Гарри взглянул на нее, и душа у него ушла в пятки.
Giggling should be made illegal, Harry thought furiously, as all the girls around Cho started doing it. She didn’t, though. She said, “Okay,” and followed him out of earshot other classmates. Harry turned to look at her and his stomach gave a weird lurch as though he had missed a step going downstairs. “Er,” he said.

Хихиканье возобновилось.
The giggle reappeared.

Хихиканье не помогло.
The giggles didn't help.

А потом он услышал хихиканье Лекси.
And then Lex giggling.

Морин разразилась хихиканьем.
Maureen exploded with giggles.

Мегги услышала хихиканье.
Meggie heard a giggle.

В темноте послышалось хихиканье.
He giggled in the dark.

Теки разразился хихиканьем.
Teki dissolved in giggles.

И перешептывание, и хихиканье девушек.
And the girls whispering and giggling.

Я услышал злорадное хихиканье.
I heard an evil giggle.

Хихиканье и шепот приблизились.
The giggles and whispers were closer.

chuckle noun

[ Хихиканье ] Снесей Том.
[ Chuckles ] Sensei Tom.

[Электронное хихикание] Образно говоря.
[Electronic chuckling] Literally.

(хихиканье) Может и стоит.
(chuckles) MAYBE WE SHOULD.

[хихикание] Я думаю, ты сумасшедшая.
[chuckles] I think you're crazy.

Такая красивая, она сама себя приготовит. (Хихиканье)
So beautiful, it'll cook itself. (Chuckles)

[ Бормотанье, Хихиканье ] в котором он не будет чувствовать боли.
- (Murmuring, Chuckling) - Which one is the patient?

[Хихиканье] О, хорошо. , это заставляет чувствовать себя лучше.
[ Chuckling ] Oh, okay. Well, that makes me feel better.

[Глухой стук головой, хихиканья] ...завершили, эм-м, расчёты, эм-м...
[Bumps Head, Chuckles] Completed the, uh, survey of, um,

Ваши хихиканья ставят моего партнера в неловкое положение. Правда?
You are making scoffing and chuckling sounds to intimidate my co-counsel.

Мой череп наполнился его хихиканьем.
He filed my head with a chuckle.

смешки и хихиканье сменились тишиной;
chuckles and titters dwindled into silence;

Чарза издал что-то типа хихиканья.
Charza issued something like a chuckle.

Снова послышалось металлическое хихиканье.
Again he heard that metallic chuckle.

Хихиканье Джорджа перешло в громкий смех.
George’s chuckle deepened to a roar.

Человек Дирдиров засмеялся: странное, задыхающееся хихиканье.
The Dirdirman laughed: a queer gasping chuckle.

Старческое хихиканье, легкое и сухое.
His laugh was light, and dry-an old man's chuckle.

После еще одного веселого хихиканья он рявкнул: – Ну?
After another merry chuckle, he barked, “Well?

Его смех перешел в добродушное хихиканье. — Какая жалость.
His laughter died to a warm chuckle. "More's the pity."

Хихиканье Лоэн убедило ее, что превращение завершилось успешно.
Loene's chuckle informed her that the transformation was complete.

sniggering noun

Отлично, Митчел. Я чувствую твоё хихиканье.
Right, Mitchell, I can sense you sniggering.

Я так устал от этого детского хихиканья
I'm so tired of those kids sniggering.

Каждый нахал с задней парты считает свое хихиканье верхом остроумия.
The jackanapes at the back of every classroom, mistaking his sniggering for the wit of the world.

А Катерина Ивановна дама хотя и великодушная, но несправедливая… И хотя я и сам понимаю, что когда она и вихры мои дерет, то дерет их не иначе как от жалости сердца (ибо, повторяю без смущения, она дерет мне вихры, молодой человек, — подтвердил он с сугубым достоинством, услышав опять хихиканье), но, боже, что если б она хотя один раз… Но нет!
And Katerina Ivanovna, though she is a magnanimous lady, is unjust... And though I myself understand that when she pulls me by these tufts of mine, she does it for no other reason than her heart's pity—for, I repeat it without embarrassment, she does pull these tufts of mine, young man,” he confirmed with increased dignity, having heard more sniggering, “but, God, if she would only just once...But no!

Смерть Крыс разразился хихиканьем:
The Death of Rats sniggered.

Он не потерпел бы хихиканья.
He could not have tolerated any sniggering.

Из-под стула раздалось гнусное хихиканье.
The voice under the chair sniggered.

И снова раздалось нервное хихиканье.
There was the horrible nervous sniggering again.

Кто-то рыгнул, раздалось злорадное хихиканье.
Someone belched, and there was some sniggering.

Хотя это вполне могло быть и хихиканье.
But it might have been a snigger.

Кто-то заходил к ним слева, доносилось чье-то хихиканье.
Somewhere off to their left, there was a snigger.

Снова приглушенное хихиканье. - Что здесь смешного?
Another round of sniggers. “What's so funny?”

До нас донеслось явственное женское хихиканье.
We heard the unmistakable sound of female sniggering.

Я услыхал пролетевшее где-то меж македонцами хихиканье;
I heard a snigger somewhere among the Macedonians;

titter noun

[болтают и смеются] [саркастичное хихиканье]
(THEY CHAT AND LAUGH) (TITTERS SARCASTICALLY)

При последних словах послышалось хихиканье Фердыщенка, Лебедева, и даже генерал про себя как-то крякнул с большим неудовольствием.
As the prince spoke these last words a titter was heard from Ferdishenko; Lebedeff laughed too. The general grunted with irritation;

Они услышали хихикание.
They heard a tittering laughter.

Ее развязное хихиканье выдавало в ней алкоголичку.
Her titter contained a loose alcoholic overtone.

Робот бросил свое бессмысленное хихиканье.
The robot gave out with a fey titter.

Насмешливое хихиканье толпы смолкло. — Да, сэр?
The nervous titters of the crowd faded to silence. “Yes, sir?”

Ответом ему было полное ненависти хихиканье. – Да – и нет! Я была Эфрель.
Her answer was a hateful titter. "Yes-and no! I was Efrel.

Галерею охватил прилив наполовину сдавленного хихиканья.
The gallery had broken into half-choked titters.

В дальнем конце комнаты раздалось нервное хихиканье.
On the far side of the room there was a nervous titter of laughter.

Коркоран резко повернулся к куче металлолома. Хихиканье продолжалось.
The tittering kept on. Corcoran headed for the junk heap.

Он также не раз слышал тихое хихиканье где-то в тумане.
And more than once he heard the titter of laughter somewhere off in the fog.

snicker noun

Например, бедным ребятам, которые выходили из автобуса на три остановки раньше, потому что не могли терпеть твой презрительный взгляд или звук твоего хихикания через два ряда от них.
Probably some poor kid who got off the bus three stops early because they couldn't deal with your dirty looks or the sounds of your snickering two rows behind them.

За спиной послышалось хихиканье.
A snicker sounded behind her.

С кровати донеслось отчётливое хихиканье.
An audible snicker drifted from the bed.

Кассия услышала за спиной тихое хихиканье.
Kassia heard a soft snicker behind her.

Смех – дьявольское хихиканье – на этот раз послышался как будто из коридора.
The laughter sounded like it was coming from just out in the hallway, a diabolic snickering.

– Риз Данкен. Отовсюду вокруг них раздался приглушенный взрыв хихиканья.
“Reese Duncan.” There was a muffled explosion of suppressed snickers all around them.

Я услышал у себя за спиной хихиканье и обернулся, готовый оторвать голову любому, кто бы там ни был.
I heard a snicker behind me and whirled around, ready to bite somebody's head off.

Затем Северянин начал смеяться, и постепенно судорожное хихиканье превратилось в громовые раскаты хохота.
Then he began to laugh, first uncontrollable snickers and later thundering peals.

Но хихиканье Дорали так ее уязвило, что она почувствовала гадливость и тут же убедила себя, что ничего подобного не бывает. «Нет, можно.
But now in the context of Doral’s snickering, she felt revolted and denied -the whole thing, even to herself. "Yes, you can.

единственный звук, который я услышал, был сдавленным хихиканьем, одиноким смешком, донесшимся из глубины съемочной площадки, из теней.
the only sound I heard was snickering, a solitary chortle from back in the shadows of the set.

chortle noun

Хрюки, визги, хихиканье, писк и визг!
Grunts, chortles, whistles, squeals, and squeaks!

Сдавленное хихиканье сквайра Блейка перешло в сильнейший приступ кашля, который грозил закончиться апоплексией, на что Себастьян чрезвычайно надеялся.
Squire Blake’s chortling led to a fit of coughing so intense, Sebastian feared it might end up in apoplexy, and he half hoped it would.

Темы монологов у Иды и Вилли, конечно, могли быть различными, но стиль совпадал. Безудержный бурный поток свободных ассоциаций с многочисленными лирическими отступлениями, комментариями в скобках и богатым набором звуковых эффектов, включавшим в себя все что угодно, от прищелкивания языком до хихиканья и шумных вздохов.
The subjects they talked about might have been different, but their styles were essentially the same: lurching, nonstop runs of free association, numerous asides and parenthetical remarks, and a full repertoire of extraverbal effects, replete with everything from clicks to chortles to deep glottal gasps. From Willy, Mr.

cackle noun

С безумным хихиканьем он носился по всей школе, переворачивал столы, выскакивал из-за классных досок, опрокидывал вазы и статуи;
Cackling madly, he soared through the school, upending tables, bursting out of blackboards, toppling statues and vases;

Сзади послышалось хихиканье.
A cackle sounded from the back.

И она разразилась безумным хихиканьем.
She started to cackle madly.

Я услышал хрипловатое хихиканье.
I heard a raspy cackle.

Сохраняет человечность, удерживает от хихиканья.
Keeps you human, stops you cackling.

Смех охранника перешел в пустое хихиканье.
The man’s laughter dwindled into a hollow cackle.

От их гнусного хихиканья у меня мурашки по спине.
The sick cackles of these odious men send shivers down my spine.

И вдруг откуда-то из чащи ниже по склону донеслось ведьмино пронзительное хихиканье.
From somewhere in the woods and down the slope came the shrill cackling of the witch.

Зверек цапнул его за все еще влажную одежду и издал звук, напоминавший хихиканье.
The creature plucked at Gundersen's still soggy clothing and made a cackling sound.

Женщина за спиной у Кхамиси расхохоталась. Ее смех был похож на хихиканье чудовищной гиены.
Behind Khamisi, the woman laughed, a match to the cackle of the creature below.

Например, указать по дружбе на твое хихиканье, вот такая нужда.
And what you might need them for was to tell you, as a friend, that you were beginning to cackle.

whicker noun

Потом раздались другие звуки – приглушенное, страшное хихиканье, и у Тира волосы встали дыбом.
Then there was another sound, a muted, deadly whickering, like fire but thinner; an aura of power that raised the hair on Tir's head.

tee-hee noun

Соратники ответили чем-то отдаленно напоминавшим хихиканье.
The cohorts responded with something vaguely like Tee-hee.