Translation for "хитросплетенные" to english

Хитросплетенные

• intricate
• cunningly devised

Translation examples

intricate

2. В последнее время правила стали затрагивать сложные связи между автотранспортными средствами и их элементами, характеризующиеся хитросплетением технических аспектов, что затруднило оценку соответствующих обязанностей сторон.
2. More recently, the Regulations have started to address intricate relationships between the road vehicles and their components, involving a mesh of technical interactions, making it complicated to assess the respective responsibilities of the parties.

Намеренное игнорирование Эфиопией, ее отказ от выполнения единодушно принятого, окончательного и обязательного решения Комиссии, решений Совета Безопасности и священных принципов Устава создают угрозу для хитросплетений сети юридических условностей и институтов, поддерживаемых международным сообществом на протяжении последних шести десятилетий.
Ethiopia's deliberate lack of respect for -- and the rejection of -- the unanimous, final and binding decision of the Commission, the decisions of the Security Council and the hallowed principles enshrined in the Charter is a threat to the intricate web of corpus juris and institutions forged by the international community during the past six decades.

Даже самые хитросплетенные игры в выжидание наконец завершились.
Even the most intricate of waiting games came to an end at last.

И все это хитросплетение арок, сводов, куполов горело огнем отраженного света.
And all the intricate pattern of arches and bubbles was on fire with reflected light.

На западе, над Латимер-роуд, Вестуэй закручивался в сложное хитросплетение пандусов и съездов.
In the west, over Latimer Road, it twisted into an intricate mess of raised ramps and exits.

Они имели свои сети с таким сложным фантастическим рисунком, что, казалось, невозможно было найти ни начала, ни конца этих хитросплетений.
They could weave their own schemes into such fantastically intricate designs that there seemed to be no beginning nor end of the confusion.

Вместо замысловатых хитросплетений безнадежно запутанного узора на экране было нечто, больше всего напоминающее аккуратно связанную рыбацкую сеть.
Instead of the intricate cobwebs of inextricably tangled patterns, it looked like nothing so much as a very finely woven net.

Для них понятие морского судна воплощалось в деревянной постройке длиной в причал и высотой с трехэтажный дом, с хитросплетениями такелажа и вздувающимися парусами.
To them a boat was a creature the length of a dock and tall as a three-story building, with billowing sails, intricate rigging and a wooden hull.

Ни того, как струны вплетаются в ткань реальности и покидают ее, ни замысловатых хитросплетений резонансной камеры заменить не удастся – только восстановить, а Клотагорбу это не по зубам.
The way the strings weave in and out of reality, the intricate interior of the resonating chamber—it can’t be replaced. Only fixed, and Clothahump can’t fix it.

Как поздно человек начинает постигать все хитросплетения жизни, где иногда даже открытка может сыграть важную роль, и понимать, что нет такой мелочи, которой можно было бы пренебречь.
How long it takes to realize in one's life the intricate patterns of which everything -even a picture-postcard can form a part, and the rashness of dismissing anything as unimportant.

Я смотрел вниз, на Город — хрупкий, словно игрушечный. Малч и Кэнопи уже казались неразделимым целым, втиснутым в хитросплетение архитектурного плана.
I looked down and the city looked tiny and toylike, the Mulch and the Canopy hardly separated at all, compressed into one tangled and intricate urban layer.

– Это вы о чем? – Меня всегда умиляло, какие логические хитросплетения подводите вы под свои поступки с целью их оправдания, зная наперед всю их нелогичность.
“What are you talking about?” “I’ve always been fascinated by the intricate contortions of logic your species invents to justify its actions, even as you simultaneously recognize their illogicality.