Translation examples
Мне казалось, что это Хитклиф явился за своей Кэти.
He was Heathcliff come to claim Cathy at last, as far as I was concerned.
Он был Хитклифом из Новой Англии, но только с ногами-спичками, начиная от бедер.
He was a New England Heathcliff, only wasted away to a bare scrawn from the hips down.
Но они ошибаются. В глубине души мы простые фермеры, как Кэти и Хитклиф из «Грозового перевала» одной из этих самых сестер Бронте. — Я не читал.
They are wrong. At heart we are ordinary farmers like Cathy and Heathcliff in Wuthering Heights by one of those Brontës.” “I have not read it.”
На вересковой пустоши О'Харе удалось вызвать дух Хитклифа[17], и загробным вихрем мотоцикл сбило с пути, а их обоих свалило в кювет.
On the moors O’Hara had endeavoured to summon up Heathcliff, and a gust of wind from beyond the grave had blown the cycle off course and toppled them both into a ditch.
Хитклиф и Кэти живут в фермерском доме, и он любит ее, ведь они были неразлучны и играли вместе почти все время, и он ей очень нравится, но она увлекается Эдгаром и выходит за него, потому что он из другой семьи.
Heathcliff and Cathy belong to a farming family and he loves her because they’ve been together and played together almost forever and she likes him a lot but finds Edgar more lovable and marries him because he is outside the family.
— Не такой уж Нил и плохой, — возразила Хиба. Чего она ему не могла бы объяснить, так это того, что Нил Уатт является современным воплощением Хитклифа, Рочестера и им подобных загадочных литературных героев, которые в мире ее сверстниц трансформировались в таинственных, притягательных и непонятых персонажей бульварных романов, телесериалов и кинофильмов.
“He ain’t all bad,” she replied. What she didn’t say and couldn’t have said was what Neal Wyatt represented to her: a modern-day version of Heathcliff, Rochester, and a hundred other dark heroes of literature, although in Hibah’s world he was more representative of the mysterious, elusive, and misunderstood hero found in modern romance novels, on the television, and in films.
Именно это лежало в основе всех дальнейших событий. Не романтика, не сходство с Хитклифом, каким бы близким оно ни казалось - нет, всему виной была угрюмая скука долгих дней, проведенных в однообразной домашней работе. Тут уж и не слишком привлекательный йоркширский фермер показался принцем, и из одной ямы она угодила в другую.
And yet surely that was the foundation of what had happened. No romantic interpretation of the facts at hand-no reflections upon Heathcliff, no matter how apt-could hide the real explanation. The drudgery and sheer ennui of those weeks when she had been forced to stay home and help out had made an otherwise simple Yorkshire farmer look arresting by comparison. Thus, she merely moved from one trap into another.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test