Translation for "хинин" to english

Хинин

noun

• quinine
• cinchona

Translation examples

quinine noun

Поскольку больному сказали, что малярия лечится исключительно за счет введения хинина капельным путем, он просит врача дать ему хинин.
Because he has been told that malaria can be cured only by quinine administered through a drip method, he asks the doctor to give him the quinine.

- немецкая фирма, специализирующаяся на производстве хинина - "Бюро медицинских работ при епархии Букаву" - была полностью разграблена;
- The German firm specializing in quinine production and the Medical Projects Office of the Bukavu Archdiocese were completely ransacked;

В июне 2004 года в Макени 33-летняя женщина умерла в результате того, что такой врачеватель, который до сих пор не найден, выдал слишком большую дозу хинина.
In Makeni, in June 2004, a 33-year-old woman died as a result of a quinine overdose by a "pepper doctor" who is still on the run.

Так, именно народность живару из Амазонии научила весь мир, как бороться против малярии с помощью хинина - алкалоида, выделяемого из коры хинного дерева.
For example, it was the Jivaro people of the Amazonian region who taught the world how to combat malaria with quinine, an alkaloid extracted from the bark of the Chinchona tree.

Поскольку болезнь не поддается традиционному лечению с помощью хлорохина, широкое распространение получает применение хинина, хотя он оказывает вредное побочное воздействие на почки.
As the disease had developed a resistance to the traditional treatment with chloroquine, people had begun to take quinine, even though it had undesirable side-effects on the kidneys.

Из-за неэффективности хлорохина приходится использовать хинин - препарат, опасный для почек, - в результате применения которого в прошлом году несколько сотен человек умерли от почечной недостаточности.
Since chloroquine had proved ineffective, it had been necessary to use quinine, which caused kidney damage; as a result hundreds of people had died, in 1993, from kidney failure.

В настоящее время отмечается особая необходимость в замене хинина/тетрациклина для лечения острых форм малярии в тех районах, где существует резистентность ко многим лекарственным средствам, а также необходимость в недорогой и безопасной замене для хлорохина, предназначенного для лечения несопровождающихся осложнениями заболеваний малярией.
Particularly needed at the moment is a replacement for quinine/tetracycline for severe malaria in areas of multidrug resistance and an inexpensive and safe chloroquine replacement for the treatment of uncomplicated malaria.

15. В ноябре 2010 года результаты тестирования под названием <<Аквамат>> показали, что парентеральный артезунат превосходит хинин в лечении острых форм малярии, в том числе у детей, живущих в районах, где отмечается высокая активность переносчиков малярии.
15. In November 2010, the results of a trial known as Aquamat proved that parenteral artesunate is superior to quinine for the treatment of severe malaria, including among children living in high malaria transmission areas in Africa.

Для большинства районов миссий обычно рекомендуется применять мефлокин (лариам) (250 мг в неделю), тогда как лицам с нехваткой в организме глюкозо-6-фосфат-дегидрогеназы (G6PD) или с аллергией на лекарственные препараты на основе хинина рекомендуется принимать доксициклин (100 мг ежедневно).
Mefloquine (Lariam) (250 mg per week) is generally recommended for most mission areas, while Doxycycline (100 mg daily) is advised for individuals with Glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency or allergy to quinine-based drugs.

пенициллин, хинин, инсулин.
Penicillin, quinine, insulin.

- Я приняла хинин.
- I took the quinine powder.

Вот запасаюсь хинином.
Just topping up on quinine.

Передозировка хинина, Курт.
He's overdosing on quinine, Kurt.

Мы зовем ее хинин.
We call it quinine.

Не забудь свой хинин
Don't forget your quinine.

Вы принимаете хинин?
- You taking your quinine? - Oh, yes.

- Так это все хинин Кенефика?
- Kenefick's quinine did the trick, then?

А в тонике полно хинина.
And tonic water is loaded with quinine.

Любовь – это хинин, и хинин, и хинин до звона в ушах.
Love is quinine and quinine and quinine until I’m deaf with it.

важно принимать хинин.
important to take quinine it tropics.

– Да. Я вернусь и приму хинин.
‘Yes. I’ll go back and take quinine.

— Я принимаю хинин на ночь… запиваю лимонадом.
[109] I take it at night-with my quinine.

Хинин я достану, когда будем дома.
I’ll see about the quinine when we get home.

У нее где-то было с собой немножечко хинина для такого случая.
She had got some quinine with her somewhere.

В рецепте три составных части: стрихнин, хинин и хлористоводородная кислота.
The prescription contained three ingredients, strychnine, quinine, and nitro-hydrochloric acid;

Я же не специалист. Я прочел на пачке, что там есть хинин и решил попробовать.
I’m not expert, but I look on the packet and read that it has quinine in it, so I just experiment.’

– А что это такое? – Нечто вроде минеральной воды с добавкой хинина. – Без алкоголя?
"Have a tonic water." "What's that?" "A sort of mineral water with a bit of quinine in it." "No alcohol?"

Родительница, зная, что произошло, принимала хинин, прыгала со шкафа, но это не очень-то помогло.
The mother-to-be, seeing what happened, took quinine and jumped from the top of the dresser to the floor but that didn't help.

cinchona noun

Хинин сейчас самое то.
Cinchona. Good enough for now.

У меня есть хинин — дома, в медицинском сундучке.
I’ve got cinchona in my medical chest, back at the house.