хине - English translation

Я видел несколько хинных деревьев неподалёку от берега.

I've seen Cinchona trees offshore.

Я позвоню вам, когда привезут хину.

I'll call you when the cinchona arrives?

Есть ли у вас хинная корка?

Do you have cinchona?

Но хинная корка исцелила меня.

But cinchona cured me.

Хинная корка прибыла?

“Has the cinchona come?”

Да благословит Господь хинную корку.

God bless the cinchona.

– Вы раздобыли хинную корку? – Да.

“You got the cinchona?” “Aye.”

Эта хинная кора излечила лихорадку.

This cinchona cured the fever.

Ибо сегодня хинную кору достать было невозможно.

Today there was no cinchona to be had.

Где мне взять хинную корку?

Where do I get cinchona?

Мы получили хинную корку. – Где она?

We’ve got the cinchona bark.” “Where is it?”

– У вас здесь есть хинная корка?

“Do you have any cinchona bark here?”

Так, именно народность живару из Амазонии научила весь мир, как бороться против малярии с помощью хинина - алкалоида, выделяемого из коры хинного дерева.

For example, it was the Jivaro people of the Amazonian region who taught the world how to combat malaria with quinine, an alkaloid extracted from the bark of the Chinchona tree.

Осуществляемый в Панаме проект <<Общинный фонд>> преследует цель охраны культурного и природного наследия исторического центра СанМигеля -- города в Пенономских горах, который является единственным населенным пунктом в регионе, в котором традиционные растения, такие как хинное дерево "Poulsenia armata", активно используются для крашения изделий или традиционных видов одежды.

The project of Fundación CoMunidad in Panama aims to preserve the cultural and natural heritage of San Miguel Centro, a town in the Penonome mountains that is the only community in the region to actively use traditional plants such as the tree bark of "Poulsenia armata" to dye objects or traditional garments.

Кора хинного дерева.

Jesuit's bark.

! На основе вашего приема мы проверим трехшаговую систему лечения, включающую стволовые клетки для регенерации, капельницу на основе хинной коры для успокоения, и электрошоковую терапию для стимуляции.

Based on your intake, we're looking at a three-step regimen involving stem cells for regeneration, a bark-based infusion for sedation, and electroconvulsive therapy for activation.

Он не одобрил слишком уж ослабляющую систему с избытком кровопусканий, однако не рекомендовал и частых приемов портвейна и хинной коры.

He did not approve of a too lowering system, including reckless cupping, nor, on the other hand, of incessant port wine and bark.

— «Сиал», — прочитал Бен на коробке. — Послушай, что это: хина, хворост?.. — Это сушеный изюм, миндаль, цукаты и что-то еще.

“I read it. What the hell is this? Bark and twigs?” Ben twisted the key and pulled out from the curb. “Raisins, almonds, some granola.

они жуют хинную кору, выплёвывают жвачку в общий котёл, варят, а потом упиваются. Тут дамы решили сделать перерыв и подкрепиться.

they were crawling with yaws and earworms, they chewed up and spat out the bark of a tree into a communal pot and then got drunk on it. Immediately thereafter, the ladies adjourned for refreshments.