Translation examples
Химия океана
Chemical oceanography
II. Химия океана
II. Chemical oceanography
Химия и естественные науки
Chemical and Life-Sciences
D. Органическая химия
D. Organic chemicals
C. Неорганическая химия
C. Inorganic chemicals
I. В области химии
I. Chemical sphere
продукция тонкой химии
Fertilizers Fine chemicals
Наименование хим. вещества
Chemical name Remarks
Сильный запах химии.
Serious chemical odor.
Химия - моя любимая.
Chemical metal embrittlement.
- Там одна химия.
- That's just chemicals.
Никакая не химия.
They're not chemicals.
Это, ммм, химия.
It's, uh, chemical.
Недвижимость, строительство, химия.
Property, construction, chemicals.
Твои мысли химия.
Your thoughts are chemical.
Химию нельзя контролировать.
I can't control the chemicals.
Он укажет без химии.
Without chemicals, he points.
— В их распоряжении будет химия.
They have chemicals.
Все химия да машины.
All chemicals and machinery.
Тот горчил какой-то химией.
It tasted of chemicals, bitter.
Только здесь не химия, а электричество.
However, it is not chemical, but electrical.
В воздухе противно запахло какой-то химией.
There was a chemical stink in the air.
Чистая сладкая химия.
All pure, sweet-smelling chemicals.
Странное сочетание электричества и химии.
It is a curious mix of electricity and chemicals.
– Такова химия мозга, Илейн.
Chemicals in your brain, Elaine.
В воздухе вдруг запахло какой-то паленой химией.
There was the acrid smell of scorched chemicals.
48. <<Зеленая химия>> -- это не то же самое, что <<устойчивая химия>>.
48. Green chemistry is not the same as sustainable chemistry.
Нужна химия, а химия это сложно.
You need chemistry and chemistry is hard.
Я полна "хими" (химии).
I'm full of 'chemi' (chemistry).
Химия и история.
- Chemistry and History.
Это всё химия.
It's all chemistry.
Он изучал химию.
He studied chemistry.
Это химия, приятель.
It's chemistry, mate.
Химия и геология.
Chemistry and geology.
Урок химии закончен?
Chemistry lesson over?
Ты заваливаешь химию?
You're failing chemistry?
- Это как химия.
- It's like chemistry.
о химии — как работает двигатель автомобиля;
about chemistry, how the engine of the automobile works;
Я взял попавшуюся мне под руку книгу по органической химии, просмотрел в ней таблицу сложных соединений и с удивлением обнаружил, что способен ее прочитать.
I took a book they had on organic chemistry and looked at a table full of complicated substances, and to my surprise was able to read them.
В Ок-Ридже только еще начинали получать, на экспериментальной установке, бесконечно малые количества урана-235, одновременно изучая химию этого процесса.
They were just beginning to get infinitesimal amounts from an experimental thing of 235, and at the same time they were practicing the chemistry.
У меня имелось преимущество, состоявшее в том, что приятель мой вообще никакой химии не изучал и опытов отродясь не ставил — просто научился когда-то делать кое-какие вещи.
My advantage was that my pal had done no chemistry at all; he had done no experiments; he just knew how to do something once.
Я научился также растворять гидроокись двухвалентного олова в воде, добавляя в нее немного соляной кислоты, — это я запомнил из курса химии, который проходил в институте, — так что этап, занимавший раньше несколько часов, завершался теперь минут за пять.
I also got the stannous hydroxide to dissolve in water by adding a little bit of hydrochloric acid—something I remembered from a college chemistry course—so a step that used to take hours now took about five minutes.
Память – это химия, химия – это память.
Memory is chemistry: chemistry is memory.
По химии и по магии.
Chemistry and sorcery.
Я почти не знаю химию.
My chemistry’s godawful.
Химия, подчиненная сознанию.
Chemistry of convenience.
– Что «как в химии»? – Ну. Жизнь.
“What is like chemistry?” “Well. Life.”
Курс химии у тебя был? — Нет.
Ever take any chemistry?" "No."
— Химия, — сказал Дейсейн.
"It's chemistry," he said.
Химия, физика и все такое?
Chemistry and physics and everything?
— Вообще, органической химией.
Actually, organic chemistry.