Translation examples
noun
Кроме того, представителям определенных религиозных общин предоставлена возможность отмечать основные религиозные праздники, которые объявлены для них оплачиваемыми праздничными днями: в соответствии с Законом № 24.571 для иудеев это - Новый год (Рош-Хашана), День всепрощения (Иом-Кипур) и Пасха (Песах), а в соответствии с Законом № 24.757 от 28 ноября 1996 года нерабочими днями для всех проживающих на территории Аргентины мусульман являются Новый год (Хиджра), следующий день после окончания поста (Ид аль-Фитр) и праздник жертвоприношения (Ид аль-Адха).
Similarly, members of religious communities of a certain size in the country enjoy paid religious holidays: this is the case for members of the Jewish community, who are entitled to paid religious holidays under Act No. 24,571 to mark the main Jewish feasts – the Jewish New Year (Rosh Hashanah), the Day of Atonement (Yom Kippur) and Passover (Pesah) – and for members of the Muslim community under Act No. 24,757 of 28 November 1996, which declares as non-working days for all inhabitants who are followers of Islam the Muslim New Year (Hegira), the day marking the end of the Ramadan fast (Id al-Fitr) and the Feast of Immolation (Id al-Adha).
Как было принято еще до Хиджры, тело не бальзамировали.
As has been the custom since pre-Hegira days, the corpse was not embalmed.
– Поэт, живший до Хиджры, – пророкотал кардинал.
“He was a pre-Hegira poet,” says the Cardinal in his rumble of a voice.
Этот кодекс хорошо работал первые четыре столетия Хиджры.
This Code worked well for the first four centuries of post-Hegira expansion.
– Конечно. До Хиджры они были свободными земледельцами на одной из лун Сатурна.
Sure. Before the Hegira they were a tiny freehold on one of the moons of Saturn.
Только на девяти. А всего после Хиджры было исследовано, пусть поверхностно, более восьми тысяч.
Nine worlds out of eight thousand or more worlds explored—however cursorily—since the Hegira.
– Отец, почему евреи относятся сейчас к этому не так… не так серьезно, как до Хиджры?
“Dad, why do Jews feel that things are… less important now than before the Hegira?”
– СПИД-I – это заразная болезнь, которой задолго до Хиджры болели люди.
“AIDS I was a human plague disease back long before the Hegira,”
В качестве прообраза был взят один поэт со Старой Земли. Древний поэт – он жил еще до Хиджры.
My core persona was based on a pre-Hegira Old Earth poet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test