Translation for "хиджра" to english
Хиджра
noun
Translation examples
noun
Кроме того, представителям определенных религиозных общин предоставлена возможность отмечать основные религиозные праздники, которые объявлены для них оплачиваемыми праздничными днями: в соответствии с Законом № 24.571 для иудеев это - Новый год (Рош-Хашана), День всепрощения (Иом-Кипур) и Пасха (Песах), а в соответствии с Законом № 24.757 от 28 ноября 1996 года нерабочими днями для всех проживающих на территории Аргентины мусульман являются Новый год (Хиджра), следующий день после окончания поста (Ид аль-Фитр) и праздник жертвоприношения (Ид аль-Адха).
Similarly, members of religious communities of a certain size in the country enjoy paid religious holidays: this is the case for members of the Jewish community, who are entitled to paid religious holidays under Act No. 24,571 to mark the main Jewish feasts – the Jewish New Year (Rosh Hashanah), the Day of Atonement (Yom Kippur) and Passover (Pesah) – and for members of the Muslim community under Act No. 24,757 of 28 November 1996, which declares as non-working days for all inhabitants who are followers of Islam the Muslim New Year (Hegira), the day marking the end of the Ramadan fast (Id al-Fitr) and the Feast of Immolation (Id al-Adha).
По-моему, никому из них не удалось пережить Хиджру.
I don’t think that any of them made the Hegira.
Как было принято еще до Хиджры, тело не бальзамировали.
As has been the custom since pre-Hegira days, the corpse was not embalmed.
– Поэт, живший до Хиджры, – пророкотал кардинал.
“He was a pre-Hegira poet,” says the Cardinal in his rumble of a voice.
Этот кодекс хорошо работал первые четыре столетия Хиджры.
This Code worked well for the first four centuries of post-Hegira expansion.
– Конечно. До Хиджры они были свободными земледельцами на одной из лун Сатурна.
Sure. Before the Hegira they were a tiny freehold on one of the moons of Saturn.
Только на девяти. А всего после Хиджры было исследовано, пусть поверхностно, более восьми тысяч.
Nine worlds out of eight thousand or more worlds explored—however cursorily—since the Hegira.
– Отец, почему евреи относятся сейчас к этому не так… не так серьезно, как до Хиджры?
“Dad, why do Jews feel that things are… less important now than before the Hegira?”
– СПИД-I – это заразная болезнь, которой задолго до Хиджры болели люди.
“AIDS I was a human plague disease back long before the Hegira,”
В качестве прообраза был взят один поэт со Старой Земли. Древний поэт – он жил еще до Хиджры.
My core persona was based on a pre-Hegira Old Earth poet.
А ко временам Хиджры девяносто восемь процентов населения Гегемонии вообще не понимало, зачем надо читать.
By the Hegira, ninety-eight percent of the Hegemony’s population had no reason to read anything.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test