Translation for "хидари" to english

Хидари

• hidari

Translation examples

hidari

– Вы же знаете, ведь и «Миги-Хидари» было когда-то всего лишь крошечной забегаловкой.
And you know, the Migi-Hidari was just a small place once.

— Через ложь достигать истина, — говорил Досю, — Хидари кесагири!
“By the false, the true is obtained,” he also said, “hidari kesagiri,”

Хидари йокогири, его старый друг, горизонтальный удар слева направо.
Hidari yokogiri, his old friend, cutting horizontally from left to right.

В тот вечер в «Миги-Хидари» собралось невероятное множество людей, желавших меня поздравить;
All manner of acquaintances called in to the Migi-Hidari that night to offer their congratulations;

Эта теория была его личным вкладом – а он тогда верил в подобные вещи – в создание той атмосферы, что царила в «Миги-Хидари».
It was his tribute – for he believed in such things then – to the spirit of the Migi-Hidari.

И «Миги-Хидари» был на месте, хотя окна в нем выбило взрывами, а полкрыши провалилось внутрь.
The Migi-Hidari was still there, the windows all blown out, part of the roof fallen in.

В общем, года через два с половиной после прокладки новых трамвайных путей открылось и «Миги-Хидари».
So then, some two-and-a-half years after the coming of the new tramlines, the Migi-Hidari was opened.

Чуть раньше я уже упоминал, что мне довелось сыграть определенную роль в создании теперешнего «Миги-Хидари».
I believe I have already mentioned the fact that I played a small part in the Migi-Hidari’s coming into existence.

И действительно, я ведь начал ходить к нему больше двадцати лет назад, задолго до того, как его заведение превратилось в «Миги-Хидари».
Indeed, I had been going into Yamagata’s for over twenty years prior to its transformation into the Migi-Hidari.

Там, где когда-то стояло «Миги-Хидари», теперь просторный двор, куда выходят двери сразу нескольких офисов, расположенных в глубине.
Where the Migi-Hidari once stood is now a front yard for a group of offices set back from the road.