Similar context phrases
Translation examples
2.7 Автор в ходе судебного разбирательства сделал заявление со скамьи подсудимых о том, что в автомобиле находились он, г-н Хиггс, его сообвиняемый и два других их приятеля; что один из этих приятелей достал нож и приставил его к горлу г-на Хиггса и что г-н Хиггс пустился бежать, преследуемый ими.
2.7 The author at the trial gave a statement from the dock, to the effect that he was with Mr. Higgs, his co-accused and two other friends in the car, that one of the others took out a knife and held it to Mr. Higgs' neck and that Mr. Higgs ran off pursued by the others.
После этого автор с одним из приятелей затянули шнур и задушили г-на Хиггса.
Together with one of the friends, the author then drew the strap tight and strangled Mr. Higgs.
Четыре дня спустя труп г-на Хиггса был найден в заболоченном озере.
Mr. Higgs' body was found four days later in a mud lake.
Затем они достали шнур от сумки для гольфа и обвязали им шею г-на Хиггса.
They then took off a strap of a golf bag and put it around Mr. Higgs' neck.
Согласно сообщениям, Джон Хиггс был осужден в августе 1996 года, а Дэвид Митчелл - в ноябре 1994 года.
John Higgs was reported to be convicted in August 1996 and David Mitchel in November 1994.
были признаны виновными в убийстве г-на Хиггса и приговорены к смертной казни районным судом Кингстона.
were convicted of the murder of a Mr. Higgs and they were sentenced to death by the Home Circuit Court of Kingston.
В то время, когда шло судебное разбирательство, средства массовой информации ошибочно сообщили, что автор сознался в соучастии в убийстве г-на Хиггса.
During the trial, an erroneous broadcast stated that the author had admitted to taking part in the murder of Higgs.
2.3 После того как автор сделал заявление в полиции, его перевели в центральный полицейский участок Кингстона и предъявили ему обвинение в убийстве г-на Хиггса.
2.3 After he made his statement to the police, the author was transferred to the Central Police Station in Kingston and charged with the murder of Mr. Higgs.
Ловец сборной Слизерина Теренс Хиггс тоже увидел снитч.
Slytherin Seeker Terence Higgs had seen it, too.
Гарри оказался быстрее, чем Хиггс, — он уже видел стремительно летящий перед ним маленький круглый мячик, видел его трепещущие крылышки и увеличил скорость, пытаясь его догнать. БУМ!
Harry was faster than Higgs—he could see the little round ball, wings fluttering, darting up ahead—he put on an extra spurt of speed— WHAM!
– С нами еще ездили Берти Хиггс и Руфус Скримжер, он, конечно, тогда еще не был министром…
‘We went with Bertie Higgs and Rufus Scrimgeour – this was before he became Minister, obviously –’
Сторонникам теории струн и суперсимметрии действительно необходимо открыть бозон Хиггса.
The string theory supersymmetry boys really need to find the Higgs boson.
Согласно ей, поле Хиггса, о котором говорил Норквинко, пронизывало весь космос, всю материю.
The Higgs field, Norquinco reminded Sky, was something that was believed to pervade all space;
Для тех, кто создал этот корабль, управление полем Хиггса было вчерашним днем.
The creatures that had built the ship had learned to do far more than alter the Higgs field.
— Один — из партии лакеев, — сообщил Найлз. — Вряд ли это окажется беззубый старик Хиггс.
"One from the Lackey Party," Niles said. "Probably not toothless old Higgs, though.
Между книгами и бумагами лежала наполовину опустошенная коробка дешевенького ассорти «Хиггса amp;Микинса».
There was still half a box of Higgs & Meakins cheapest assortment tucked in there among the books and papers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test