Translation examples
38. Организация <<Истории хибакуся>> предоставила 25 000 учащихся средних школ возможность встретиться с оставшимися в живых жителями Хиросимы и Нагасаки, которых по-японски называют <<хибакуся>>.
38. Hibakusha Stories has provided some 25,000 secondary school students the opportunity to meet survivors of Hiroshima and Nagasaki, known in Japanese as hibakusha.
Япония предпринимает усилия в целях более широкого распространения воспоминаний <<хибакуся>>.
Japan has undertaken efforts to make testimonies of hibakusha more widely available.
15. В декабре 2011 года Управление создало специальную веб-страницу, посвященную <<хибакуся>> (www.un.org/disarmament/content/slideshow/hibakusha), которая, вероятно, представляет собой самую полную веб-платформу для материалов, посвященных <<хибакуся>>, на других языках, помимо японского.
15. In December 2011, the Office created a dedicated web page focusing on hibakusha (www.un.org/disarmament/content/slideshow/hibakusha/), which is likely the most comprehensive web-based platform for hibakusha-related materials in languages other than Japanese.
Направления ее деятельности включают проведение бесед с участием <<хибакуся>> и творческое воспитание в духе мира.
Its activities included talks by hibakusha and on creative peace education.
Полезным было бы также взаимодействие между молодежью и хибакуся, а также экспертами по вопросам разоружения.
Also interaction between the young and hibakusha as well as with experts of disarmament would be helpful.
Более подробная информация о просветительской деятельности организации <<Истории хибакуся>> размещена на веб-сайте www.hibakushastories.org.
More information about Hibakusha Stories' educational activities is available at www.hibakushastories.org.
24. Рассказы "хибакуся" напоминают всем нам о том, почему никогда не должно быть ядерной войны.
24. The testimonies of Hibakushas serve as a reminder to us all of why a nuclear war should never be fought.
Подавленность, синдром хибакуся (жертвы бомбардировки).
An overwhelming feeling of a hibakusha (A-bomb survivor).
Ты же видел, как умирают дети хибакуся.
You've seen the hibakusha children – the way they live. The way they die.
Если бы она была слепой от рождения, как дети хибакуся?
What if she had been blind from birth, like the hibakusha babies?
Там она и стала тем, кого японцы именуют хибакуся– человеком, подвергшимся облучению.
Itwas there that she became one of the hibakusha—the radiatedpeople.
Серебристые прежде поверхности лун стали серыми и покрылись рытвинами, как лицо хибакуся.
Their once-silvery surfaces were grey and pitted as a hibakusha's face.
Пусть возрадуются хибакуся в своих жилищах, ибо Рингесс вернет им здоровье.
The wounded hibakusha in their tenements should rejoice, for Mallory Ringess would restore them to health.
Почти половина Ордена собралась на катке вперемежку с хибакуся, хариджанами и прочим населением Города.
Almost half the Ordermen in Neverness were there, and they stood easily among the hibakusha and the harijan and the other peoples of the City.
– Если ты станешь рассказывать об этом повсюду, все хибакуся в Городе сбегутся ко мне, чтобы попасть на церемонию.
'And if you go telling it everywhere, we'll have every hibakusha and seeker in the City knocking at my doors for an invitation to a joyance.'
Какой-то старый хибакуся позади Данло спросил: – Как вы определите, что значит быть богом?
Someone behind Danlo, a sceptical old hibakusha who had lived too long, asked, 'How are you defining this concept of godhood?'
Помимо них, в доме кишели странствующие воины-поэты, червячники, хибакуся и прочие, званые и незваные.
And others: most nights his rooms overflowed with ronin warrior-poets, wormrunners, hibakusha and many uninvited guests.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test