Translation for "херес" to english
Херес
noun
Translation examples
noun
По рюмочке хереса.
Sherry, right. Great.
- Хереса, доктор Крейн?
- Sherry, Dr. Crane?
Выпей херес, Лиззи.
Have some sherry, Lizzie.
- У меня херес.
I have a sherry.
Это кулинарный херес!
That is cooking sherry!
Да, хереса, пожалуй.
Well, perhaps a sherry.
Херес для цыплят.
Sherry for the poultry.
Уже несу херес.
I'll get the sherry.
Он любит херес.
He loves his sherry.
- Немного хереса? - Благодарю.
- Care for sherry, Niles?
— Понимаю, — сказал Гарри, бросая взгляд на бутылки с хересом. — Но войти туда и спрятать их вам не удалось?
said Harry, glancing down at the sherry bottles. “But you couldn’t get in and hide them?”
Гарри снова почувствовал запах кулинарного хереса. — Давно вас не видно на уроках…
Harry could smell cooking sherry again. “I haven’t seen you in my classes lately…”
В углу сидело несколько пожилых женщин и потягивали херес из маленьких бокалов, одна из них курила длинную трубку.
A few old women were sitting in a corner, drinking tiny glasses of sherry. One of them was smoking a long pipe.
Посреди вестибюля, с палочкой в одной руке и пустой бутылкой из-под хереса в другой, стояла профессор Трелони, и вид у нее был абсолютно сумасшедший.
Professor Trelawney was standing in the middle of the Entrance Hall with her wand in one hand and an empty sherry bottle in the other, looking utterly mad.
Да, смешной! Голос ее истерично возвысился, и Гарри ощутил мощное дуновение хереса — даром что бутылки с ним остались позади.
Yes, comical!” Her voice rose rather hysterically and Harry caught a powerful whiff of sherry even though the bottles had been left behind.
— Ну, этого просто не может быть, — раздраженно проговорила она, и Гарри услышал, как она яростно тасует карты, направляясь прочь. После нее остался легкий запах кулинарного хереса.
“Well, that can’t be right,” she said, annoyed, and Harry heard her reshuffling vigorously as she set off again, leaving nothing but a whiff of cooking sherry behind her.
— Я… они что-то задумали! — сжимая кулаки, ответил Гарри. — Профессор Трелони только что заходила в Выручай-комнату, собиралась припрятать там свои бутылки с хересом, она слышала, как Малфой радостно вопит, как будто празднует что-то!
“I… they’re up to something!” said Harry and his hands curled into fists as he said it. “Professor Trelawney was just in the Room of Requirement, trying to hide her sherry bottles, and she heard Malfoy whooping, celebrating!
с волшебной палочкой наготове Гарри бросился вперед и, свернув за угол, увидел распростертую на полу профессора Трелони — голову ее накрывали шали, рядом валялись бутылки с кулинарным хересом, одна из которых разбилась.
Harry sprinted towards it, his wand at the ready, hurtled round another corner and saw Professor Trelawney sprawled upon the floor, her head covered in one of her many shawls, several sherry bottles lying beside her, one broken. “Professor—”
Несколько раз он встречал ее в коридорах — что само по себе было необычно, ибо профессор предпочитала сидеть у себя в башне, — и Трелони что-то лихорадочно бормотала, заламывала руки и испуганно оглядывалась через плечо, издавая при этом сильный запах кулинарного хереса.
Several times he passed her in the corridors—in itself a very unusual occurrence as she generally remained in her tower room—muttering wildly to herself, wringing her hands and shooting terrified glances over her shoulder, and all the while giving off a powerful smell of cooking sherry.
Или от капельки хереса?
Or a spot of sherry?
Ну, что все готовы к хересу?
Now is everybody ready for sherry.
- Виски, херес, бренди?
“Whisky, sherry, or brandy?”
– Э… Тогда, может, немного хереса?
“Er…perhaps a sherry?”
Херес пролился и зашипел.
The sherry dripped and sizzled.
– Стакан сухого хереса.
A glass of dry sherry.
Можно, я выпью хереса?
Can I have a glass of sherry?
— Вы, мой любезный Чарльз, вероятно, предпочли бы херес, но, увы, хереса вы не получите.
I expect you would prefer sherry, but, my dear Charles, you are not going to have sherry.
Хороший, крепкий херес!
It's good strong sherry.
Куинтон, хереса для бедняжки.
“Quinton, a sherry for the poor woman.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test