Translation for "хейфеца" to english

Хейфеца

• heifets
• heifetz

Translation examples

heifetz

Отмечалась 100-летняя годовщина со дня рождения скрипача Яши Хейфеца.
The 100th anniversary of the birth of violinist Jasha Heifetz was marked.

В январе 2001 года по этому случаю были организованы "Дни скрипичной музыки", открылась выставка, посвященная жизни и творчеству Хейфеца, и установлена мемориальная доска на стене дома, где находился музыкальный класс, который посещал скрипач (улица Вильняус, дом 25).
In January 2001, the "Violin Days" were organized on that occasion, an exhibition dedicated to the life and works of Heifetz was opened, as well as a commemorative board uncovered on the wall of the house where the violinist had attended classes (Vilniaus St. 25).

Участники конгресса вспомнили, что еврейская община Литвы дала человечеству таких всемирно известных деятелей, как величайший толкователь Талмуда Виленский гаон, легенда скрипичного исполнительского мастерства Яша Хейфец, художники Хаим Сутин, Яков Лифшиц, Исаак Левитан и Марк Антокольский, классик еврейской литературы Менделе Мойхер-Сфорим, первый еврейский романист Авраам Мапу, создатель эсперанто Людвик Заменгоф и т.д.
The Congress also recalled that the Jewish community of Lithuania had given to mankind such world-famous personalities as the great Talmudic scholar Vilna Gaon, violin legend Jasha Heifetz, painters Chaime Soutine, Jacob Lifshitz, Isaak Levitan and Mark Antokolsky, classic Yiddish writer Mendele Moykher Sforim, the first Jewish novelist Abraham Mapu, Esperanto inventor Ludovic Zamerhof, etc.

Паганини...это Джашка Хейфец играет.
Paganini... it's Jascha Heifetz who's playing.

Итан вышел в финал конкурса имени Хейфеца.
ETHAN'S A FINALIST FOR THE HEIFETZ COMPETITION.

Конкурс имени Хейфеца приближается, первый приз – 25 тысяч долларов,
THE HEIFETZ COMPETITION IS COMING UP.

Она как Яша Хейфец на этом инструменте.
She is the Jascha Heifetz of this instrument.

Ни один...ни один не сыграет как Джашка Хейфец.
No one... no one can play as well as Jascha Heifetz.

Все три собственности находятся во владении мистера Аната Хейфеца, который должен выплатить штраф за здания, которые больше 30 дней находятся без регистрации.
Allthree vacant properties are owned by a Mr. Anat Heifetz, who has yet to incur any monetary fines associated with buildings standing longer than 30 days without registering with the city.

Что же касается скрипки, то я не Хейфец, но продолжал играть.
As for the violin, I was no Heifetz but I kept at it.

А это кто играет? – Рубинштейн-Хейфец-Фойерман. Такое трио.
Who's playing?" "The Rubinstein, Heifetz, and Feuermann trio.

И еще вам, дорогой Яша Хейфец, и вам, дорогой Иожеф Сигети, и вам, дорогой Иегуди Менухин.
And for you, dear Jascha Heifetz, dear Joseph Szigeti, dear Yehudi Menuhin.

– Это запись Хейфеца, – пояснил он, – которую играет «Виктория» в музыкальной комнате.
"It is a Heifetz record," he said, clearly, "played on an orthophonic Victrola in the music-room.

Еврейские мамы всегда очень амбициозны в отношении своих сыновей, и на протяжении моего детства все считали, что я стану великим скрипачом – вторым Хейфецем или Менухином.
Jewish mothers are very ambitious for their sons and all during my childhood I was supposed to become a great fiddle player--another Heifetz or Menuhin.

Отдельное спасибо – Дженнифер Брель и Джейн Морпет, моим редакторам в США и Великобритании, за поддержку и помощь, и самое главное – за терпение, и моему литературному агенту, отважной Меррили Хейфец.
and U.K., for their help and assistance and, particularly, their patience, and my literary agent, the redoubtable Merrilee Heifetz, and her gang around the world.

Когда кончился Гайдн, хозяин еще раз поставил для Хосино «Эрцгерцога» в исполнении Рубинштейна, Хейфеца и Фойермана. Под звуки трио парень опять занялся самокопанием и предавался этому занятию довольно долго.
When the Haydn concerto was over Hoshino asked him to play the Rubinstein-Heifetz-Feuermann version of the Archduke Trio again. While listening to this, he again was lost in thought.

У нее была сломана шея. Из машины вылетели газетные вырезки и рассыпались по всему шоссе: репортажи о чудовищных яйцах в Техасе, гриб, похожий на Яшу Хейфеца, репа размером с тыкву, тыква размером с редиску.
Her neck broken. Newspaper clippings blew out of the car, along the highway; reports of a monstrous egg in Texas, a fungus in the likeness of Jascha Heifetz, a turnip as large as a pumpkin, a pumpkin as small as a radish.