Translation examples
76. Г-н ХЕЙЕС (Ирландия) спрашивает, будет ли процесс назначения членов арбитражного совета реально основываться на принципе согласия между администрацией и персоналом.
Mr. HAYES (Ireland) asked whether the members of the arbitration board would in fact be appointed by agreement between the Administration and staff.
30. В ходе своей миссии Специальный докладчик был проинформирован о том, что правительство приняло рекомендацию д-ра Хейеса об учреждении поста омбудсмена по делам полиции Северной Ирландии.
During the course of the mission, the Special Rapporteur was informed that the recommendation of Dr. Hayes to establish a Police Ombudsman for Northern Ireland has been accepted by the Government.
29. В результате критики по поводу отношения властей к жалобам на действия полиции правительство поручило д-ру Морису Хейесу провести обзор действующей в Северной Ирландии системы процедур обжалования.
Ibid, p. 43. As a result of the criticisms of the manner in which police complaints were handled, the Government authorized a review of the complaints system in Northern Ireland by Dr. Maurice Hayes.
Основная рекомендация д-ра Хейеса, вытекающая из его обзора, состоит в том, что "следует назначить омбудсмена по делам полиции, подотчетного парламенту, в обязанности которого входило бы проведение расследований по фактам жалоб и составление докладов о его/ее выводах".
Based upon his review, Dr. Hayes main recommendation is that “there should be a Police Ombudsman, responsible to Parliament with the duty to investigate complaints and to report his/her findings”.
38. Г-н ХЕЙЕС (Ирландия) говорит, что у Ирландии нет прямых интересов, которые надо было бы защищать в ходе данной дискуссии, и вместе с тем она поддерживает кодификацию и прогрессивное развитие международного права и высоко оценивает работу, проделанную Комиссией.
38. Mr. HAYES (Ireland) said that Ireland had no direct interest to defend in the present discussion, but it supported the codification and progressive development of international law and appreciated the work done by the Commission.
В докладе Хейеса наряду с признанием этих трудностей рекомендовалось ввести положение, по которому новый омбудсмен уведомлялся бы обо всех гражданских делах, касающихся возможных нарушений со стороны сотрудников полиции, как при возбуждении таких дел, так и по их завершении.
The Hayes report, while recognizing these difficulties, recommended introduction of an arrangement under which the new Ombudsman would be notified of all civil cases involving possible misconduct of officers as they arise and again where they are concluded.
10. С самого начала в докладе 2007 года, подготовленном Хейесом и др., излагаются ответы на ряд поднятых директивными органами вопросов о масштабах озонового воздействия в районах, определенных в ходе процесса составления карт как районы, подверженные риску загрязнения озоном.
From the onset, the 2007 report by Hayes et al. set out to answer a series of questions raised by policymakers on the extent of ozone effects in areas identified by the mapping process as being at risk from ozone pollution.
117. С учетом обеспокоенности, выраженной Постоянным консультативным комитетом по правам человека и другими органами в связи с уровнем доверия общественности к системе рассмотрения жалоб на действия полиции в Северной Ирландии, в конце 1995 года для проведения анализа этой системы был назначен независимый эксперт г-н Морис Хейес.
117. In recognition of concerns expressed by the Standing Advisory Committee on Human Rights and others about the level of public confidence in the police complaints system in Northern Ireland, an independent reviewer, Dr. Maurice Hayes, was appointed at the end of 1995 to examine the system.
При сравнении местных данных о вызываемых озоном повреждениях на сельскохозяйственных культурах (и полу) естественной растительности с составленными ЕПЕП картами AOT40 оказывается, что до одной третьей части точек на графике относятся к регионам, в которых, как это отражают карты, не превышаются критические уровни для сокращения урожайности (Хейес и др. 2007).
When local evidence of ozone injury on crops and (semi-)natural vegetation was compared with AOT40 maps of EMEP, up to one third of data points were in regions where the maps indicated that the critical level for yield reduction was not exceeded (Hayes et al. 2007).
Группа особенно благодарна за брифинг, проведенный для нее г-ном Джеймсом Хейесом, Председателем Группы экспертов по регулированию огнестрельного оружия Комиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, поскольку Группа, стремясь получить информацию о работе, осуществляемой другими органами Организации Объединенных Наций, хотела в то же время максимально избежать дублирования.
The Panel was particularly grateful for the briefing it received from Mr. James Hayes, the Chairman of the Expert Group on Firearms Regulation of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, since the Panel, while eager to learn about the work being carried out by other United Nations bodies, wanted at the same time to avoid duplication of work as far as possible.
Реналдо Хейес, он мчался словно ветер, он бежал, бежал, бежал.
Reynaldo Hayes, He got tossed the ball. He was running with it.
Помнишь, Пол Хейес сказал, что угроза здоровью изменила его жизнь?
Remember how Paul Hayes said he had a health scare that changed his life?
Моя мама не могла решить, кто я - Марта Грэхем или Элен Хейес.
My mother couldn't decide if I was Martha Graham or Helen Hayes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test