Translation examples
- Слова Билла Хейдона.
- Bill Haydon's phrase.
Вспомнился чертов Билл Хейдон?
Shades of bloody Bill Haydon. Hm?
Джим Прида и Билл Хейдон.
Jim Prideaux. And Bill Haydon.
Билл Хейдон, директор по персоналу
Bill Haydon, Head of Personnel
Билл Хейдон уговорил его создать это подразделение.
On Bill Haydon's persuasion.
Хейдон услышал новости в своём клубе?
Haydon heard the news at his club?
Поэтому Билл Хейдон получил твой пост.
It's why Bill Haydon's got your job.
А теперь, я полагаю, он человек Хейдона.
I suppose he's Haydon's boy now.
Слава богу, появился Билл Хейдон.
Thank Christ Bill Haydon turned up when he did.
Что был не разлей вода с Хейдоном.
The one who was thick with Haydon.
Приобрел же его человек по имени Хейдон — сэр Ричард Хейдон.
It was bought by a man called Haydon—Sir Richard Haydon.
Призрак этого чертова Билла Хейдона.
Shades of Bloody Bill Haydon.
Хейдон не обратил на него ни малейшего внимания.
Haydon paid no attention to him.
Вот тогда-то Эллиот Хейдон и отозвал меня в сторону:
It was then that Elliot Haydon drew me aside.
Заменой Билла Хейдона, хоть он уже и мертв.
For Bill Haydon, even though he was dead.
Но как раз этого-то Эллиот Хейдон сделать не смог.
But that was just what Elliot Haydon was not able to do.
Диана Эшли подняла вопросительный взгляд на Хейдона.
Diana Ashley looked inquiringly at Haydon.
– Билл Хейдон то, Билл Хейдон се, – с издевкой произнес он. – А все потому, что вас с ним связывала не только служба... – Он хотел было продолжить, но передумал. – Хейдон, черт побери, мертв, – неожиданно закончил он, – как и вся та эпоха.
'Bill Haydon this, Bill Haydon that,' he sneered. 'Just because you had that extra involvement with him-' He was going to continue but thought better of it. 'Haydon's dead, damn it,' he ended sullenly, 'so's that whole era.'
Хейдон бросился к ней: — Бог мой, Диана!
‘Haydon sprang forward towards her. ‘ “My God, Diana!”
Я приметил, что Хейдон смотрит на меня, странно улыбаясь.
I saw Haydon looking at me with a curious smile.