Translation for "хейбелиада" to english

Хейбелиада

• heybeliada

Translation examples

heybeliada

В данный момент министерство образования Турции и Совет по делам высших учебных заведений ведут поиск практического решения, которое позволило бы вновь открыть теологическую семинарию на Хейбелиаде.
At the moment, Turkish Ministry of Education and Higher Education Council are in search of a workable solution for the reopening of the Heybeliada Theological School.

155. Что касается пункта 18 Заключительных замечаний Комитета, то турецкое правительство намерено возобновить деятельность Греческой православной духовной семинарии на острове Хейбелиада (Халки) на постоянной основе.
Concerning paragraph 18 of the Concluding Observations of the Committee, Turkish Government has the will to reopen Heybeliada (Halki) Theological School on the basis of a sustainable formula.

7. Комитет призывает Турцию возобновить деятельность греческой православной теологической семинарии на острове Хейбелиада, возвратить конфискованную собственность и в этой связи незамедлительно выполнить все соответствующие решения Европейского суда по правам человека.
The Committee calls upon Turkey to reopen the Greek Orthodox theological seminary in the island of Heybeliada, to return confiscated properties and, in this respect, to promptly execute all relevant judgments with the European Court of Human Rights.

16. Что касается греческого православного меньшинства и вопроса о религиозных школах, то г-н Гогуш подтверждает, что греческая православная семинария на острове Хейбелиада закрыта с 1971 года вследствие судебного решения, основанного на толковании положений Конституции и законодательства о частном преподавании.
16. On the Greek Orthodox minority and the issue of religious schools, he confirmed that the theological school in Heybeliada had been closed since 1971 following a court ruling interpreting the provisions of the Constitution and the legislation on private education.

Два предложения, которые были переданы соответственно в 1971 году и в 1999 году для преодоления юридических препятствий для возобновления работы семинарии Хейбелиады, были отклонены Патриархатом, а предложение, направленное на открытие этого учебного заведения в рамках одного из государственных университетов Стамбула не вызвало никакой реакции заинтересованных лиц.
The two proposals made in 1971 and 1999 to overcome the legal obstacles impeding the reopening of the Heybeliada seminary had been rejected by the Patriarchate. A proposal to reopen the school under the aegis of one of the State universities in Istanbul had not evoked any reaction to date.

Комитет призывает государство-участник возместить ущерб, связанный с такой дискриминацией, и в безотлагательном порядке принять необходимые меры по возобновлению деятельности Греческой православной теологической семинарии на острове Хейбелиада, возвратить конфискованную собственность и в этой связи незамедлительно выполнить все соответствующие решения Европейского суда по правам человека.
The Committee calls upon the State party to redress such discrimination and to urgently take the necessary measures to reopen the Greek Orthodox theological seminary on the island of Heybeliada, to return confiscated properties and, in this respect, to promptly execute all relevant judgements by the European Court of Human Rights.

Сибель как-то рассказывала, что много лет назад её кузина познакомилась летом на Хейбелиада с неким морским офицером и влюбилась в него;
In fact, Sibel had told me how a distant cousin of hers had years ago spent the summer in Heybeliada and fallen in love with a handsome naval officer;