Translation for "хеджировать" to english

Хеджировать

• hedge

Translation examples

hedge

Хеджированная сумма (в тыс.)
Hedged amount (thousands)

Хеджированные взносы доноров
Donor contributions hedged

Прочие хеджированные взносы
Non-donor contributions hedged

Убытки в результате пересчета хеджированных взносов за 2012 год
Revaluation loss of 2012 contribution hedges

В течение года были хеджированы поступления по взносам в трех валютах.
During the year, contribution income in three currencies was hedged.

Убытки в результате пересчета хеджированных средств, не относящихся к взносам, за 2012 год
Revaluation loss of 2012 non-contribution hedges

Купить разом пять тысяч акций, тридцать опционов, хеджированных на случай падения.
Buy five thousand shares outright with thirty puts for a downside hedge.

При падающем рынке брокеры должны были ждать повышения, чтобы открыть короткую позицию, поэтому они хеджировали свои портфели в Чикаго, а благодаря автоматизации торгов объем сделок стал расти лавинообразно, и это всех погубило.
In a down market, Wall Street traders had to wait for an uptick to go short. So to stay in the game, they would hedge their portfolios in Chicago. What with the volume increase brought about by programmed trading, it simply caught up with them.