Translation examples
К концу 2013 года Отдел управления инвестициями завершит процедуру отбора консультанта по недискреционным хедж-фондам и хедж-фондам фондов.
By the end of 2013, the Investment Management Division will have finalized the selection of a non-discretionary hedge fund and hedge fund of funds adviser.
С другой стороны, к числу классов активов, признанных непригодными, были отнесены валютные фонды, товарные фонды, хедж-фонды с множественными стратегиями и хедж-фонды с единственной стратегией.
On the other hand, the asset classes deemed not suitable include currency funds, commodity funds, multistrategy hedge funds and single-strategy hedge funds.
Авторы исследования не рекомендуют добавлять следующие классы активов: валютные фонды, товарные фонды, хедж-фонды с множественными стратегиями и хедж-фонды с единственной стратегией.
The study did not recommend the following asset classes be added: currency funds, commodities funds, multi-strategy hedge funds or single-strategy hedge funds.
Одним из первых шагов могло бы стать изучение хедж-фондов.
A first step would be looking at hedge funds.
Кроме того, банки должны установить пределы для сделок с хедж-фондами.
In addition, banks must define limits for transactions with hedge funds.
Целевой показатель на 2014 - 2015 годы: следуя выбранному курсу, Фонд рассчитывает ежегодно дополнительно включать в свой инвестиционный портфель по 10 - 15 закрытых инвестиционных фондов и хедж-фондов и хедж-фондов фондов.
Target 2014-2015: going forward, the Fund expects to make 10 to 15 new private equity and hedge fund and hedge fund of funds investments per year.
В 2006 году число хедж-фондов на Каймановых островах превысило отметку 8000.
Hedge funds domiciled in the Cayman Islands passed the 8,000 mark in 2006.
Этому также способствовала более широкая <<финансиализация>>, выражающаяся, например, в росте числа хедж-фондов.
That has been exacerbated by greater "financialization", reflected, for example, by the growth of hedge funds.
Ева посмотрела на мисс Хедж, ожидая, что гостью представят как подобает.
Eva looked at Ms Hedge, waiting to be properly introduced.
Возможно, менеджер хедж-фонда, продажный адвокат или застройщик.
Maybe a hedge fund manager, malpractice lawyer, or real estate developer.
Он работает на фирму, занимающуюся управлением рисками для брокеров и хедж-фондов.
He worked for a securities firm, talking to money managers and hedge funds about how best to manage risk.
Словно служанка в костюмной драме, она объявила от двери: – Мистер Барри Вутон и мисс Ангелика Хедж.
Like a parlour maid in a costume drama, she announced, ‘Mr Barry Wooton and Miss Angelica Hedge.’
Через три года после смерти Дэвида, используя, видимо, унаследованные от него деньги, он вступил партнером в хедж-фонд, который вскоре лопнул.
Three years after David’s death, presumably using the money he’d inherited, he partnered into a hedge fund that soon went down in flames.
«В пятницу вечером я был в отчаянии, – рассказал Барри журналистке «Меркьюри» Ангелике Хедж в своей чисто прибранной квартире в Артур-корте, Гленфилд-эстейт.
‘On Friday night, I was desperate,’ Barry told Mercury reporter Angelica Hedge, talking in the neat lounge of his flat at Arthur Court, Glenfield Estate.
Создав себе таким образом серьезную положительную репутацию, отец Хойта стал обрабатывать клубную братию на предмет того, чтобы вложить деньги в основанные им один за другим три перспективных хедж-фонда, проводивших стратегию продажи краткосрочных корпоративных ценных бумаг.
Thus established, he recruited club brethren into three esoteric hedge funds he had set up based on a strategy of selling corporate bonds short.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test