Translation examples
Хван слыл трудоголиком: просиживал в лаборатории по восемнадцать часов в день семьдней в неделю.
Hwang was a famous workaholic, spending eighteen hours a day, seven days a week, in the lab.
В декабре 2005 года Национальный университет Сеула сообщил, что клеточные линии, якобы созданные Хваном, оказались фальсификацией, а статья в журнале «Сайенс» полна неточностей, противоречий и откровенных подтасовок. Журнал, дезавуировал свою публикацию, а Хвану были предъявлены уголовные обвинения. Вот как обстоят дела на сегодняшний день.
By December 2005, Seoul National University announced that Hwang’s cell lines were a fabrication, as were his papers in Science. Science retracted the papers. Hwang now faces criminal charges.
Ио в ноябре 2005 года помогавший Хвану американский ученый из Питсбурга объявил о том, что прекращает совместную работу с корейцем.
But in November 2005, an American collaborator in Pittsburgh announced that he was ending his association with Hwang.
Если нам нужно доказательство того, что «консультации со специалистами» — пустой и ничего не значащий ритуал, то история с Хваном лучшее тому свидетельство.
If we ever needed evidence that peer review is an empty ritual, this episode provides it. Hwang made extraordinary claims.
В марте 2005-го сенсационный рассказ Хвана о его «достижениях» был напечатан в журнале «Сайенс», после чего в Корею начали стекаться ученые со всего мира.
Hwang’s exciting report was published in March 2005 inScience magazine. Researchers from around the world flocked to Korea.
Все, разумеется, поняли, что Шэнь имеет в виду грандиозный скандал, разразившийся вокруг выдающегося корейского генетика Хван Ву Сука.
Shen was referring, of course, to the worldwide scandal that had erupted around the eminent Korean geneticist Hwang Woo-Suk.
Хван превратился в национального героя Кореи и был назначен руководителем вновь созданного Всемирного центра стволовых клеток, финансирование которого взяло на себя правительство Республики Корея.
Hwang was a hero in Korea, and appointed to head a new World Stem Cell Hub, financed by the Korean government.
Именно на волне лихорадочных людских надежд и газетной истерии в фокусе внимания мировой общественности оказался южнокорейский биохимик Хван Ву Сук, объявивший в 2004 году о том, что он успешно добился превращения взрослой стволовой клетки в эмбриональную путем перенесения ее в человеческое яйцо.
It was in the context of feverish hope and hype that Korean biochemist Hwang Woo-Suk announced in 2004 that he had successfully created a human embryonic stem cell from an adult cell by somatic nuclear transfer-injection into a human egg.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test