Translation for "хваленой" to english

Хваленой

adjective

• vaunted

Translation examples

vaunted adjective

Где те хваленые защитники прав человека, которые заявляют о том, что национальные границы не остановят их?
Where are the vaunted defenders of human rights who claim that national borders will not stop them?

Ирония ситуации заключается в том, что все это происходит в Европе, в хваленой колыбели западных гуманистских традиций и цивилизации.
The irony of the situation is that this is happening in Europe, much vaunted as the cradle of Western humanist traditions and civilization.

Подстегиваемые этим процессом глобализации хваленые достижения в научно-технической области ведут к разрушению окружающей среды, уничтожению разнообразия биологических видов и обрекают на вымирание самый хрупкий и прекрасный вид из всех: человека.
Under the impulse of this globalization, vaunted new technological and scientific displays are poisoning the environment, crushing biodiversity and condemning to extinction the most precarious and wonderful of all species: mankind.

Разве не прискорбно то, что, несмотря на тот факт, что из 25 стран, которые были определены Международным валютным фондом и Всемирным банком как подпадающие под столь хваленую инициативу для беднейших стран с наибольшей задолженностью, выгоды от которой должны были сказаться к концу 2000 года, ни одна из них до сих пор не получила фактического списания долгового бремени?
Is it not a woeful indictment that although 25 countries were identified by the International Monetary Fund and the World Bank to benefit by the end of the year 2000 under the much vaunted Highly Indebted Poor Countries Initiative, not one has yet received an actual cash draw-down?

Немного для хваленой справедливости Вавилона 5!
So much for Babylon 5's highly vaunted justice!

Где твоя хваленная армия и твой вестник Джанек?
Where's your vaunted army and your herald Janeck?

На данный момент, наша хваленая техника преподнесла нам нечто невероятное.
At this moment, the vaunted technology has produced something astonishing.

А мир с нетерпением ждал его хваленую Теорию Всего.
And the world waited eagerly for his much-vaunted Theory of Everything.

Неужели хваленая технология основателя, Ричарда Хендрикса, которого я когда-то называла "новым Марком Цукербергом"
Could the vaunted tech of founder Richard Hendricks,

Теперь, можем мы говорить серьезно о твоем хваленном федеральном расследовании?
Now, can we get real about this vaunted federal investigation of yours?

Конечно, вы можете использовать свой хваленый ум и перехитрить меня, скромного копа.
Three outta four. Surely you can use your vaunted intellect to outsmart me,

Это Джаред Стоун раскрыл этот гнусный скандал с помощью своих хваленых навыков.
Using his vaunted hacking skills, Jared Stone is the one who uncovered the nefarious scandal.

Но не такой опасный. Я знаю о ваших инвестициях в эту хваленую технологию, и она очень впечатляет, но я все еще не верю, что можно стереть у человека его душу.
I know you're all very invested in your vaunted technology, and it is very impressive, but I still don't believe you can wipe away a person's soul.

Хваленое Тайное Святилище?
The vaunted Secret Sanctorum?

Где ваша хваленая храбрость?!
Where is your vaunted honor?

Куда девалась его хваленая мудрость?
Where now his vaunted wisdom?

Кстати, где то самое хваленое мужское начало?
And where is that vaunted manhood?

Ну и где вся твоя хваленая сила?
Where was all your vaunted power?

Хваленый «фотохром-полиморф» разладился.
The vaunted "photochrom - polymorph" went wrong.

– Вот она, хваленая безопасность черного канала.
“So much for the vaunted security of the black channel.”

Это и есть вся хваленая утонченность Плутрака?
In the end, is this all of Pluthrak's vaunted "subtlety"?

Куда девались мои хваленые смелость и независимость?
Where were my vaunted courage and independence?

– Очень хорошо. Без сомнения, это – хваленое просветление джедая.
Very good. That vaunted Jedi insight, no doubt.