Translation examples
а Включая средства Нобелевской премии мира, премии им. Олафа Пальме и Фонда Хастингса.
a Includes awards from the Nobel Peace Prize, the Olaf Palme Prize and the Hastings Foundation.
Были бы выделены также ассигнования на развертывание групп в количестве пяти или шести человек в Лунги, Хастингсе, Порт-Локо и Бо, в зависимости от ситуации в плане безопасности.
Provision would also be made for deploying teams of five or six members to Lungi, Hastings, Port Loko and Bo, depending on the security situation.
20. Главный военный наблюдатель и его сотрудники по-прежнему будут располагаться во Фритауне, а одна группа наблюдателей будет охватывать район вокруг столицы, включая Хастингс.
20. The Chief Military Observer and his staff will continue to be based at Freetown and an observer team will cover the area around the capital, including Hastings.
Строительные работы на базе материально-технического снабжения в Хастингсе, которые включали строительство топливного резервуара, снабженческого склада, авиационного ангара, четырех сторожевых вышек и авторемонтной мастерской
Construction work at Hastings logistics base which included a fuel cell, supply warehouse, aircraft hangar, 4 watchtowers and transport workshop
В настоящее время предполагается, что будет увеличено число военных наблюдателей МНООНСЛ в штаб-квартире во Фритауне, а также в местах размещения групп первоначально в Лунги, Хастингсе, Порт-Локо и Бо.
At present, it is envisaged that UNOMSIL military observers would maintain a strengthened headquarters in Freetown and would deploy to team sites initially in Lungi, Hastings, Port Loko and Bo.
Земельный участок и строения для размещения военного персонала, служебные помещения, склады, строительство транзитных лагерей, баз материально - технического снабжения, приемо-передающих антенн; использование сооружений аэродрома в Хастингсе.
Land and buildings for accommodation of military personnel, office premises, warehouses, construction of transit camps, logistics bases, communications towers; use of Hastings airfield facilities
30. В настоящее время в штаб-квартире Миссии во Фритауне, в Хастингсе, Лунги, Порт-Локо, Бо, Кенеме и Дару размещено более 200 военных наблюдателей и группа из 15 медицинских работников.
30. More than 200 military observers and a 15-member medical team are currently deployed at mission headquarters at Freetown, Hastings, Lungi, Port Loko, Bo, Kenema and Daru.
Она добавила, что организация "Сабини элдерс ассошиейшн" (Уганда) и профессор Хью Хастингс Уинтер (Ямайка), получившие Премию Организации Объединенных Наций в области народонаселения за этот год, являют собой еще один пример того, какого большого прогресса можно добиваться в области народонаселения.
She added that the year's United Nations Population Award recipients, Sabiny Elders Association of Uganda and Professor Hugh Hastings Wynter of Jamaica, further exemplified how definite progress could be made in the population field.
После поступления сообщений о том, что в июне 2002 года в Хастингсе (Западная область) 14летний подросток подвергся сексуальным посягательствам со стороны одного из членов миротворческих сил, военная полиция МООНСЛ провела расследование, в результате чего предполагаемый виновный был выслан из страны.
Following allegations that a 14-year-old boy had been sexually abused by a peacekeeper in Hastings (Western Area) in June 2002, investigations were conducted by the UNAMSIL Military Police, which led to the repatriation of the alleged perpetrator.
В частности, Хастингс, и те, кто предпочел ему Хастингса.
By Hastings, or someone who preferred Hastings over him.
— Да нет же. — Комиссар взглянул на листок бумаги, лежащий у него на столе. — Хастингс. Бейрд Хастингс.
“Why, no.” The Commissioner looked at a piece of paper on his desk. “Hastings. Baird Hastings.
– Тут что-то не так, – пробормотал Хастингс. – Ее здесь нет.
"This isn't right," Hastings muttered. "She's not in here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test