Translation examples
В запросе также указано, что процесс проведения тендера по второму региону будет начат после выбора подрядчика для первого сектора и он будет разделен на два сектора: Чобанбей - Хасса (104 км) и Хасса - Денизгёрен (280 км).
The request also indicates that the tender process for the second region will be initiated after the first sector is awarded and will be divided into two sectors: Cobanbey-Hassa (104 kilometres) and Hassa-Denizgoren (280 kilometres).
В лагерях <<Хамадия>> и <<Хасса-Хисса>> в районе Залингея (Центральный Дарфур) семинары не проводились по причине противодействия сторонников группировки Освободительной армии Судана (ОАС) во главе с Абдулом Вахидом.
Workshops were not held in Hamadiya and Hassa Hissa camps near Zalingei (Central Darfur) owing to opposition from supporters of SLA-Abdul Wahid.
Саудовская Аравия не указала ни зон района Аль-Хасса, где сельхозкультуры подверглись воздействию загрязнителей из района нефтяных пожаров, ни размера площадей под сельхозкультурами.
Saudi Arabia has indicated neither the locations within the Al-Hassa region where crops were exposed to pollutants from the oil well fires, nor the size of the areas planted with crops.
Учитывая открытое недовольство некоторых руководителей лагерей для внутренне перемещенных лиц, счетчики не пытались получить доступ в эти лагеря, в том числе в лагеря Абу Шук, Калма, Хамса Дагайя, Хасса Хисса и Хамадия.
In the light of the public opposition of some leaders of camps for internally displaced persons, enumerators did not attempt to gain access to those camps, including Abu Shouk, Kalma, Khamsa Dagaia, Hassa Hissa and Hamadiya.
Еще предстоит восстановить уровень оказания помощи, достигнутый на момент выдворения, особенно в местах массового сосредоточения внутренне перемещенных лиц (включая лагеря для внутренне перемещенных лиц в Кальме и Хасса Хиссе и район Джебель-Марра).
The preexpulsion standards of delivery have yet to be restored, particularly in a number of large internally displaced person locations (including Kalma and Hassa Hissa camps for internally displaced persons, and the Jebel Marra area).
546. Претензия № 5000309 включает в себя две подпретензии на общую заявленную сумму 481 442 долл. США в отношении потерь поголовья скота и сельскохозяйственных культур в районе Аль-Хасса Саудовской Аравии в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Claim No. 5000309 comprises two claim units, with a total asserted value of USD 481,442, for losses of livestock and crop resources in the Al-Hassa region of Saudi Arabia as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
24. 25 мая в лагере Хасса Хисса ухудшилась ситуация в плане безопасности после того, как 11 жителей этого лагеря встретились в Азуме (50 километров к западу от Залингея) с представителями местных властей и обсудили пути поощрения беженцев и внутренне перемещенных лиц к возвращению.
24. Security within Hassa Hissa camp deteriorated on 25 May, after 11 of the camp's residents met with local government officials in Azoom (50 km west of Zalingei) and discussed means of encouraging returns.
В Залингее вооруженный мужчина избил и изнасиловал 15-летнюю девочку из лагеря <<Хасса Хисса>> для внутренне перемещенных лиц, и еще одна 13-летняя девочка из семьи вынужденных переселенцев была изнасилована вооруженным мужчиной, когда она собирала дрова.
In Zalingei, a 15-year-old girl from the Hassa Hissa camp was beaten and raped by an armed man, and in Gereida, Southern Darfur, a 13-year-old internally displaced person was raped by an armed man when she went out to collect firewood.
557. Саудовская Аравия ходатайствует о получении компенсации в размере 40 053 долл. США за потери сельхозкультур, понесенные сельхозпроизводителями района Аль-Хасса Саудовской Аравии под воздействием вредителей растений и болезней, которое, как утверждается, стало результатом выпадения осадков после пожаров на нефтяных скважинах в Кувейте.
Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 40,053 for crop losses sustained by farmers in the Al-Hassa region of Saudi Arabia from plant pests and diseases alleged to have resulted from the fallout from the oil well fires in Kuwait.
14. Слухи об отравлении помешали организовать водоснабжение и вакцинацию в лагерях по всей территории Дарфура. 20 июля, видимо, именно такие слухи стали причиной того, что разъяренная толпа вынужденных переселенцев забила до смерти трех служащих правительственного Департамента водоснабжения и канализации в лагере Хасса-Хисса около Залингея.
14. Rumours of poisoning have hindered water supply and vaccination efforts in camps across Darfur. On 20 July, the rumours apparently prompted an angry crowd of internally displaced persons to beat to death three employees of the government Department for Water and Environmental Sanitation in Hassa Hissa camp near Zalingei.
Стивен Хасс, недавно сменил имя на Халид Хассан.
Steven Hass, recently adopted the name Khalid Hassan.
Хассе и Таге. — Моника Сеттерлунд – великолепная Моника Сеттерлунд.
Hasse and Tage . Monica Zetterlund , the wonderful Monica Zetterlund.
Алекс Хасс, допрашивался в университете в 14 часов.
Alex Hass was questioned in his office at the university at 14:00 hours.
Мартин и Хассе, хватит шуметь, папочка будет говорить по телефону.
Martin and Hasse, make less noise dad has to speak on the phone!
Мартин и Хассе, оставайтесь на тротуаре, иначе я вам шею намылю!
Martin and Hasse, stay on the sidewalk, or I will break your neck!
Раскрылась дверь, и вышел Хасс; он был в пижаме и отчаянно тер глаза.
Hass came out in his pajamas, rubbing his eyes.
Обидно, прямо до слез. Она решительно распахнула дверь и вошла, во все глаза глядя на родителей, на брата Хасса… Тут нервное напряжение последних дней взяло свое, и она расплакалась.
She walked in, looked at her parents and Hass, and brimmed with tears of relief, and nervousness.
Покидая дом в то утро, она крепко обняла всех своих родных, и те даже слегка удивились ее нежностям. — Ну, пока, до скорой встречи, — сказала она брату Хассу. — Меня, возможно, какое-то время не будет дома, так что ты не очень волнуйся, ладно?
That morning, she’d hugged each of her family members for a long time, to their amused surprise. “I’ll see you later,” she’d said to her brother Hass. “I might be away for a while.
Стена слева от меня целиком состояла из пламени, а стена справа, непрерывно изменяясь, сейчас имела видимость морской глубины, в которой плавали какие-то светящиеся твари, поедающие друг друга. Я вошел. Мондор, в человеческом облике, сидел возле книжного шкафа прямо напротив входа, одетый в черное и белое, положив ноги на черную отоманку. В руках у него был экземпляр «Восхваления» Роберта Хасса, подаренный мной.
The entire wall to my left was composed of slow flame; that to my right, a non-returnable way, save for light, giving sight of some sea-bottom trench where bright things moved about and ate one another. Mandor was seated human-formed before a bookcase directly ahead, wearing black and white, feet propped on a black ottoman, a copy of Robert Hass’s Praise, which I had given him, in his hand. He smiled as he looked up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test