Translation examples
В Швеции Шукайб Али Хасан, сам из клана раханвейне, был первоначально завербован в ряды боевиков харти родственником по материнской линии из подклана сива-грун, принадлежащего к харти/маджиртин.
In Sweden, Shu'ayb Ali Hassan, himself a member of the Rahanweyne clan, was initially recruited into a Harti fighting force by maternal relatives from the Siwaaqroon subclan of the Harti/Majeerteen.
Трое из пяти сомалийцев-жителей Миннесоты, которые были убиты, сражаясь в рядах <<Аш-Шабааб>>, принадлежали к одному с Омаром Мохамудом подклану харти (маджиртин), а мать четвертого также была из харти.
Three of the five Somali Minnesotans killed while fighting for Al-Shabaab belonged to the Omar Mohamud sub-clan of the Harti/Majeerteen, and the fourth's mother was also from the Harti.
44. Силы Ануле также являются клановым вооруженным ополчением, состоящим из боевиков подклана Харти клана Даруд (Маджертен/Варсенгели/ Дулбаханте), которых в долине Джуббы часто называют <<Харти Ваамо>>.
44. Anoole forces are also a clan militia composed of fighters from the Harti subgroup of the Daarood (Majeerteen/Warsengeli/Dhulbahante), who are often referred to in the Juba Valley as "Harti Waamo".
Отряды Ануле рассчитывали на поддержку оставшихся общин Харти в долине Джуббы.
Anoole sought support from among the residual Harti communities in the Juba Valley.
В северной части Могадишо вспыхнули бои между подкланами харти и уабудхан клана абгал.
Fighting broke out in north Mogadishu between the Harti and Wabudhan subclans of the Abgaal clan.
На нем собрались представители южносомалийских группировок Ахль ас-Сунна валь-Джамаа, Харти и Рас Камбоми, а также группировок из Азании.
The meeting, brought together participants representing the Ahlu Sunna wal Jama'a, Harti and Ras Kambon southern Somalia groups, as well as groups from Azaania.
В Кисмайо произошли многочисленные столкновения между Сомалийским патриотическим движением (клан Харти) и Сомалийским национальным фронтом (Марехан) в рамках противостояния, возникшего в начале 1997 года.
In Kismayo, there have been numerous clashes between the Somali Patriotic Movement (Harti Clan) and the Somali National Front (Marehan), in a confrontation that started in early 1997.
Район Восточного Санага, представляющий собой пересеченную, гористую местность, населенную в основном членами подклана варсенгели, входящего в клан харти дарод, давно ассоциируется с контрабандой и незаконными поставками оружия.
The rugged, mountainous terrain of eastern Sanaag region, inhabited mainly by members of the Warsengeli sub-clan of the Harti Daarood, has long been associated with smuggling and arms trafficking.
Около полудня в день ареста он прибыл в меблированные гостиничные апартаменты "Пичей", где встретил своего прежнего знакомого Харти Дансела в компании двух человек, Педро Августина и Годфри Доминго.
Around noon on the day of arrest, he arrived at Pichay Lodging House, where he saw Harty Dancel, a former acquaintance, accompanied by two individuals, Pedro Augustin and Godfrey Domingo.
259. После этого объединенные вооруженные отряды <<Аш-Шабааб>> и <<Хизбул Ислам>> продолжали контролировать район порта Эйль-Маан, по всей видимости, с молчаливого одобрения Адани. 24 и 25 марта 2009 года вооруженные отряды движения <<Хизбул Ислам>> (в основном из подкланов Абгаал/Харти/Варсенгели, поддерживающих Адани) совершили два нападения на отряды правительственных войск (в основном из подкланов Абгаал/Харти/Агониар, поддерживающих президента Шарифа) в районе Якшиид в северной части Могадишо.
259. Thereafter, a combination of Al-Shabaab and Hizbul Islam forces remained in control of the Eel Ma'aan area, apparently with Adaani's tacit approval. On 24 and 25 March 2009, Hizbul Islam forces (mainly from Adaani's Abgaal/Harti/Warsengeli sub-clan) launched two attacks on government forces (mainly from President Sharif's Abgaal/Harti/Agoonyar sub-clan) in the Yaqshiid district of northern Mogadishu.
Думал вернусь домой к шоу Рассела Харти и хэшу из солонины.
Thought I'd be home for Russell Harty and corned beef hash.
Меня зовут Харти Белл, я новый начальник местной таможни.
I'm Harti Bell, the new head of customs here.
Харти сказал, что он одной рукой поднимает вещевой мешок, который весит не менее тридцати килограммов. Без всяких усилий, как пушинку.
Harti said he lifted a satchel that must have weighed thirty kilos with one hand. Effortlessly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test