Translation examples
135. Жалоба № 366/2008 (Харо против Аргентины) касается гражданина Аргентины, отбывающего наказание за предумышленное убийство и нанесение тяжких телесных повреждений, который утверждает, что 17 ноября 2003 года, когда он находился в полицейском участке № 2 города Комодоро-Ривадавия, он подвергался актам насилия со стороны сотрудников безопасности, в результате которого ему был нанесен неглубокий порез на передней стороне шеи и было проведено посттравматическое полное удаление правого яичка и частичное удаление левого яичка.
135. Complaint No. 366/2008 (Haro v. Argentina) concerned a national of Argentina serving a sentence for the crimes of voluntary manslaughter and serious bodily injury, who alleged that on 17 November 2003, while he was being held in local police station No. 2 of Comodoro Rivadavia, he had been subjected to acts of violence by security personnel, during which he had suffered a superficial cut to the front of the neck and traumatic total ablation of the right testicle and partial ablation of the left testicle.
134. На своей пятьдесят второй сессии Комитет принял решения по вопросам существа в отношении жалоб № 366/2008 (Харо против Аргентины), № 372/2009 (Барри против Марокко), № 402/2009 (Абдельмалек против Алжира), № 455/2011 (C.К.Л. против Австралии), 466/2011 (Альп против Дании), № 475/2011 (Назиров против Казахстана), № 477/2011 (Ааррасс против Марокко), № 478/2011 (Кирсанов против Российской Федерации), № 481/2011 (К.Н., Ф.В. и С.Н. против Швейцарии), № 483/2011 и № 485/2011 (X и Z против Финляндии), № 497/2012 (Байрамов против Казахстана), № 503/2012 (Нтикарахира против Бурунди) и № 525/2012 (Р.А.И. против Марокко).
134. At its fifty-second session, the Committee adopted decisions on the merits in respect of complaints No. 366/2008 (Haro v. Argentina), No. 372/2009 (Barry v. Morocco), No. 402/2009 (Abdelmalek v. Algeria), No. 455/2011 (X.Q.L. v. Australia), 466/2011 (Alp v. Denmark), No. 475/2011 (Nasirov v. Kazakhstan), No. 477/2011 (Aarrass v. Morocco), No. 478/2011 (Kirsanov v. Russian Federation), No. 481/2011 (K.N., F.W. and S.N. v. Switzerland), Nos. 483/2011 and 485/2011 (X and Z v. Finland), No. 497/2012 (Bairamov v. Kazakhstan), No. 503/2012 (Ntikarahera v. Burundi) and No. 525/2012 (R.A.Y. v. Morocco).
49. Координационный центр по вопросам семьи в структуре Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам провел консультативные совещания со следующими неправительственными организациями в связи с подготовкой к двадцатой годовщине Международного года семьи: Дохинским международным институтом семейных исследований и развития; организацией <<Форум семьи>> (Испания); организацией <<Фэмили уотч>> организацией <<Фэмили уотч интернэшнл>> организацией <<Дженерейшнз юнайтед>> национальной организацией за свободу выбора в вопросах ухода за ребенком, равенство и родительство с учетом интересов ребенка (ХАРО, Швеция); Центром Хауэрда в защиту семьи, религии и общества; Международной федерацией за развитие семей, Международной федерацией за обучение родителей; Национальным советом по семейным отношениям (Соединенные Штаты); Нью-Йоркским комитетом неправительственных организаций по вопросам семьи; Форумом родителей; организацией <<Протянем руку детям>> Службой и Исследовательским институтом по проблемам семьи и детей; Объединенным интернационалом семей; Федерацией за мир во всем мире; Венским комитетом неправительственных организаций по вопросам семьи; Всемирной организацией по вопросам семьи; Всемирным движением матерей (Франция); Всемирной организацией в интересах женщин и другими.
49. The Focal Point on the Family in the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs held consultative meetings with the following non-governmental organizations concerning the preparations for the twentieth anniversary of the International Year of the Family: the Doha International Institute for Family Studies and Development; Foro de la familia (Spain); The Family Watch; Family Watch International; Generations United; the national organization for free choice in childcare, equality and parenthood with the child in focus (HARO, Sweden); the Howard Center for Family, Religion and Society; the International Federation for Family Development, the International Federation for Parent Education; the National Council on Family Relations (United States); the New York Non-governmental Organization Committee on the Family; Parents Forum; Reach the Children; the Service and Research Institute on Family and Children; United Families International; the Universal Peace Federation; the Vienna Non-governmental Organization Committee on the Family; the World Family Organization; Mouvement mondial des mères (the World Movement of Mothers, France); the Worldwide Organization for Women and others.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test