Translation for "харлех" to english

Харлех

• harlech

Translation examples

harlech

Портмадок: до линии, соединяющей мыс Харлех и Грейг-Дду.
Portmadoc, within a line from Harlech Point to Graig Ddu

Послушайте вот эту — старинную боевую песню о мужчинах Харлеха.
Listen to this one—it's an old war-song about the Men of Harlech."

- Оркестр уже битый час играет "Воины Харлеха", - сказал доктор Фейган.
The band has been playing Men of Harlech for over half an hour, said the Doctor.

- "Воины Харлеха" годится очень другая музыка священная никак не можем богохульство сделать при сигарете с дамой, вот как! - Этого еще недоставало.
'The other tunes are all holy tunes look you. Blasphemy it would be to play the songs of Sion while the lady at a cigarette smokes whatever. Men of Harlech is good music look you. 'This is most unfortunate.

Вышли все они в Харлехе, и в вагоне вдруг стало пусто и тихо — так тихо, что мне стал слышен разговор, который сидевшая позади меня пара вела на валлийском, и я просто заслушался.
They all departed at Harlech and the interior suddenly felt empty and quiet – quiet enough that I could hear the couple behind me conversing in Welsh, which pleased me.

Я впервые увидел кинорекламу и киноафишу, представленную с британским выговором, впервые встретился с сертификатом Британского совета по киноцензуре (тот фильм был допущен для просмотра взрослыми благодаря лорду Харлеху, которому очень понравился) и открыл, к немалому своему восторгу, что в английских кинотеатрах разрешается курить — и к черту противопожарную безопасность.
I saw my first cinema adverts, my first trailers presented in a British accent, my first British Board of Film Censors certificate (‘This movie has been passed as suitable for Adults by Lord Harlech, who enjoyed it very much’), and discovered, to my small delight, that smoking was permitted in British cinemas and to hell with the fire risks.

- Нет, нет, я просто так спросил. Духовой оркестр Лланабы в полном составе расположился в пивной миссис Роберте: перебраниваясь, музыканты делили добычу. - Вот и трудись "Воины Харлеха" потом священные нечестно давать мне сколько всем кормить свояченицу надо скажите джентльмены, вот как, -обратился к ним начальник станции.
'Oh, I don't know. I was just wondering. At Mrs Roberts' they found the Llanabba Silver Band chattering acrimoniously over the division of the spoils. 'All the afternoon the band I have led in Men of Harlech and sacred music too look you and they will not give me a penny more than themselves whatever. The college gentleman whatever if it is right I ask, said the stationmaster, 'me with a sister‑in‑law to support too look you.

И вот, сидя в этом крошечном кабинете для шестиклассников в школе Асгол Ардидвей, на равнине под огромной скалой, на которой высился замок Харлех, мы читали «Потерянный рай» по очереди, запинаясь, бормоча себе под нос и путаясь в словах, а мисс Джонс, устроившись за учительским столом, терпеливо помогала нам с произношением, но даже не пыталась обременить наши головы смыслом.
So we took it in turns, in that little sixth-form classroom in Ysgol Ardudwy, on the flat land below the great rock of Harlech Castle, to stumble and mutter and gabble our way through it all, while Miss Jones sat with arms comfortably folded on her desk, patiently helping us with pronunciation, but not encumbering us with meaning.

Я из вежливости осмотрел их и переулком по задворкам гавани прошел в район маленькой верфи и других морских предприятий, вверх по одному склону застроенного домами холма и вниз по другому. За холмом стояла тихая деревушка Борт-и-Гест с кирпичными виллами по берегу подковообразной бухты с роскошным видом через Трает-Бах на мыс Харлех и бухту Тремадок за ним.
I had a polite look at it, then followed a back lane through a harbourside neighbourhood of small boatyards and other marine businesses, and up one side of a residential hill and down the other until I found myself in the tranquil hamlet of Borth-y-Gest, a pretty village of brick villas on a horseshoe bay with gorgeous views across Traeth Bach to Harlech Point and Tremadoc Bay beyond.