Similar context phrases
Translation examples
27. В Эфиопии вполне эффективным зарекомендовал себя экспериментальный проект по индексному микрострахованию погодных рисков "Передача рисков в целях адаптации в странах Африканского Рога" (ХАРИТА).
In Ethiopia, the Horn of Africa Risk Transfer for Adaptation (HARITA) pilot project for weather index-based microinsurance has proved to be effective.
Важнейшую роль в обеспечении эффективности схем микрофинансирования играет участие широкого круга заинтересованных сторон, как это было продемонстрировано на примере экспериментального проекта ХАРИТА, поскольку в реализации этой деятельности фермеры, задействованы представители научных кругов, НПО, частный сектор и национальные правительства.
In order for microfinance schemes to be effective, multi-stakeholder engagement is crucial, as the HARITA pilot project has shown, since it involves farmers, academics, NGOs, the private sector and national governments.
Хаммуд Абдул-Кадир Хаммуд аль-Харити; имя матери: Билькис; место и год рождения: Бани-аль-Харит, 1969
Hammud Abdulqadir Hammud al-Harithi -- mother's name: Bilqis -- born in Bani al-Harith in 1969
Кроме того, он поддерживал регулярные контакты с шейхом Харитом аль-Дари, являющимся главой Ассоциации мусульманских ученых, и с другими представителями широкого спектра религиозных и этнических групп в Ираке.
In addition, he maintained regular contacts with Sheikh Harith al-Dhari, head of the Association of Muslim Scholars, and other representatives of a broad spectrum of religious and ethnic groups in Iraq.
d) Ассоциация мусульманских ученых под председательством Шейха Харита аль-Дари согласилась принять участие в Конференции по национальному согласию в Ираке, однако выразила мнение о том, что в процессе достижения национального согласия должны быть соблюдены определенные основополагающие условия, а именно:
(d) The Association of Muslim Scholars, under the chairmanship of Sheikh Harith al-Dari, agreed to participate in the Conference on Iraqi National Accord but was of the opinion that there are fundamentals that must be observed in any process of national accord namely:
Это серьезное развитие событий, и я вместе с послом Бен Хелли срочно связался с президентом Ирака Джалалом Талабани и премьер-министром Ибрагимом аль-Джаафари, а также с многочисленными лидерами, в том числе с Шейхом Харитом аль-Дари, Аднаном Дулайми и другими.
This is a grave development and, with Ambassador Ben Helli, I contacted urgently the Iraqi President, Jalal Talabani, Prime Minister Ibrahim al-Jaafari and numerous leaders, including Sheikh Harith al-Dari, Adnan Dulaymi and others.
129. В случае дела Абдула Харита Мухаммада Ибрагима Мадани департамент публичных преследований (ДПП) обратился в департамент судебной медицины с просьбой ускорить направление заключительного отчета о судебно-медицинской аутопсии, после чего департамент судебной медицины запросил у ДПП дополнительную информацию относительно обстоятельств смерти жертвы.
129. In the case of Abdul Harith Muhammad Ibrahim Madani, the Department of Public Prosecution (DPP) had requested the Department of Forensic Medicine to expedite the dispatch of the final autopsy report and the Department of Forensic Medicine had requested further information from the DPP concerning the circumstances surrounding the death of the victim.
13. 8 февраля 2002 года Специальный докладчик направил сообщение, речь в котором шла о семи содержащихся под стражей в тюрьме Эль-Хаи Эр-Рияда членов общины исмаилитов, включая Духаймана Мухаммеда эль-Хатилу и Мишиля эль-Хусейна Бармана бель-Харита, над которыми нависла угроза казни.
13. On 8 February 2002, the Special Rapporteur sent a communication about seven persons belonging to the Ismaili community, including Duhayman Muhammad al-Hatila and Mish'il al-Hussain Barman bel-Harith, said to be detained in al-Hai prison in Riyadh and in danger of being executed.
— Королю Хариту присылали какие-нибудь письма в последнее время?
Has King Harith been sent any letters lately?
Король хмуро взглянул на старшего сына. — Она пишет Хариту?
The king looked up at his eldest son, brows drawn down, "She writes to Harith?"
— Разве ты не позволил ей написать брату, королю Хариту, прежде чем она уехала?
Did you not allow her to write to her brother, King Harith, before she left?
Ему надоело быть могущественным человеком без всякой власти, и он обратился к королю Хариту на свадьбе Шахина.
He'd grown tired of being a powerful man with no power and approached King Harith at Shahin's wedding.
— Я видел его лицо, мой принц! — Затем его тон немного смягчился. — Каждый, кто знает вашу супругу, не поверит такой напраслине. — Он слегка поклонился и повернулся к королю. — Она пишет своему брату, королю Хариту, возвышеннейший, но это, конечно, не является предательством.
Then his tone and his expression softened. "No one who knows your wife could believe such a thing." He bent slightly and spoke his next words to the king. "She writes to her brother, King Harith, Most Exalted, but surely that does not make her a traitor."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test