Translation examples
Сотрудники центра по приему незаконно вывезенных детей в Хараде проходят постоянную учебную подготовку;
Ongoing training is provided to personnel working in the Harad reception centre for smuggled children;
В Хараде был создан центр по приему незаконно вывезенных детей; он был обеспечен необходимой поддержкой, включая мебель, оборудование, сотрудников и транспортные средства;
A reception centre for smuggled children has been established at Harad and the necessary support, including furniture, equipment, staff and means of transport, has been provided;
центр по приему детей в Хараде функционировал при поддержке Фонда <<Ас-Салих>>, цель которого состояла в том, чтобы повысить эффективность участия ведущих организаций гражданского общества, занимающихся реализацией программ по защите детей, в работе центра;
The reception centre at Harad received support from the Al-Salih Foundation to enhance the effective participation of prominent civil society organizations involved in child protection programmes;
Согласно сообщениям, поступающим из центра по приему детей в Хараде, в период с мая 2005 года, когда открылся центр, и по август 2006 года в центр поступило 862 ребенка, все из них мальчики.
According to the reports from the reception centre in Harad, 862 children, all of them boys, were received by the centre having been transferred by the Saudi authorities between the time when they began work in May 2005 and August 2006.
6. В общей сложности 690 водителей такси прошли подготовку в целях повышения их осведомленности о рисках и правовых санкциях за перевозку контрабандным путем детей между Ходейдой и Харадом и между мухафазами Ходейда, Сана, Саада, Хадджа и Таиз.
6. A total of 690 taxi drivers were given training to raise their awareness of the risks of, and legal penalties for, smuggling children between Hudaydah and Harad and between al-Hudaydah, Sanaa, Sa٬dah, Hajjah and Ta٬iz.
10. Согласно результатам обзора и анализа сообщений, поступающих из центра по приему детей в Хараде, и согласно выводам проведенного в 2004 году исследования, около 90 процентов незаконно вывезенных из страны детей используются в качестве неквалифицированных рабочих или же в ходе контрабандных операций, остальные же 10 процентов занимаются попрошайничеством в Саудовской Аравии.
10. From a review and analysis of reports coming from the reception centre in Harad and of the conclusions of the study made in 2004, it appears that about 90 per cent of the children smuggled are employed as labourers or are used in goods smuggling operations and that the remaining 10 per cent are exploited as beggars in Saudi Arabia.
— Да, его. — Он с Харадом. — При мысли о Хараде ей стало спокойнее.
“Yes.” “He is with Harad.” Thoughts of Harad calmed her.
В 12 ч. 00 м. начнется встреча кинорежиссеров "за круглым столом", в ходе которой с помощью телемоста перед участниками выступит Мартин Скорцезе; выступят также Гиллиан Армстронг, Оливье Ассайяс, Масато Харада, Сидни Люмет, Дариуш Мерджуи и Джузеппе Торнаторе.
At 12 noon, a Film Directors’ Roundtable will include a video appearance by Martin Scorsese and presentations by Gillian Armstrong, Olivier Assayas, Masato Harada, Sidney Lumet, Dariush Mehrjui and Giuseppe Tornatore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test