Translation examples
Тем не менее, продолжается миграция в эти районы могочисленных переселенцев ханьского происхождения, привлекаемых щедрыми мерами стимулирования.
Many Han settlers continued to migrate to those areas, nonetheless, encouraged by generous incentives.
Согласно имеющимся сообщениям, большинство населения Лхасы составляют китайцы ханьского происхождения, а численность уйгуров в Синьцзяне сократилось до размеров меньшинства.
Lhasa reportedly had a Han majority, and the Uighurs were being reduced to a minority in Xinjiang.
Касаясь пункта 101 доклада, он просит сообщить процентное соотношение между студентами тибетского и ханьского происхождения, обучающимися в Тибетском университете.
Referring to paragraph 101 of the report, he enquired about the respective percentages of students of Tibetan and Han origin at Tibet University.
Ли Хэпин, мужчина ханьской национальности, родившийся 26 октября 1970 года, был в прошлом юристом в юридической фирме "Гаоболунхуа" в Пекине.
Li Heping, male, born on 26 October 1970, Han nationality, was formerly a lawyer with the Gaobolonghua Law Firm in Beijing.
Гао Чжишэн, мужчина ханьской национальности, родившийся 20 апреля 1964 года, раньше работал юристом в юридической фирме "Шэнчжи" в Пекине.
Gao Zhisheng, male, born on 20 April 1964, Han nationality, was formerly a lawyer with the Shengzhi Law Firm in Beijing.
Далее его интересует, имеются ли конкретные программы, нацеленные на утверждение единства и согласия между меньшинствами и ханьскими общинами, в частности в Синьцзян-Уйгурском районе.
He also wondered whether there were specific programmes to promote unity and solidarity between minority communities and the Han community, in particular in the Xinjiang region.
Население Китая составляют представители ханьской национальности и 55 национальных меньшинств; на долю национальных меньшинств приходится 8,41 процента всего китайского населения.
China is made up of the Han nationality and 55 minority nationalities; the minority-nationality population accounts for 8.41 per cent of China's total population.
Китайское правительство принимает активные меры по обеспечению права каждого национального меньшинства на участие на началах равенства с ханьской национальностью в управлении делами государства и местными делами.
The Chinese Government takes active measures to ensure that minority nationalities are able to participate in the management of national and local affairs on the same basis as that of the majority Han nationality.
На ханьском диалекте китайского языка говорят по всей стране, однако в тех районах, где проживает достаточно много представителей какого-либо одного меньшинства, используется также и язык и письменность этого меньшинства.
Han Chinese is spoken throughout the country, but in areas where large numbers of any particular minority live, the language and script of that minority are also used.
Запретить любую торговлю между ханьскими китайцами и дикарями из Уше
Ban all trading between the Hans and the Wushe savages
— Ханьские передачи недостаточно хороши для тебя? — пошутила она.
"Han is not good enough for you?" she joked.
Увеличенное изображение ханьского корабля задрожало, распалось на части.
The blown-up still of the Han ship shivered and dissected itself into its parts.
Ни на одной из десятков станций того или иного назначения, принадлежавших ханьскому Китаю.
Not anywhere on any of the scores of stations that Han China broadcast on, for any purpose.
Ханьский Китай не против того, чтобы владеть всем, что того стоит, но люди, живущие на опустошенных землях, не должны становиться китайцами.
Han China was willing to own whatever was valuable in the demolished lands—but they didn't want the people in those areas to be Chinese;
И как в большинстве соцстран, ханьские психиатры отыскали скрытые, замаскированные способы воспользоваться элементами запретных терапевтических методик.
As in most Socialist countries, however, the psychologists of Han China found ways of making eclectic use of forbidden therapies.
На экране перед ними возник ханьский корабль, на полном ускорении покидавший низкую орбиту, направляясь к разведчику урней.
The Han Chinese ship appeared before them, boosting itself out of low-Earth orbit toward the waiting scout ship.
До приезда в Россию я несколько сотен лет прожила в ханьской могиле недалеко от места, где стоял когда-то город Лоян.
Long before I came to Russia I lived for several hundred years in a Han period grave not far from the spot where the great city of Luoyang once used to stand.
Зато идея, а точнее говоря, реальная угроза, которой даже Ханьский Китай не смог бы противостоять при всей своей военной мощи, эта идея вовсе не казалась смешной.
The idea, or more accurately the fact, that even Han China had no weapons that might prevail against the spacecraft was not funny at all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test