Translation examples
Хилари, очевидно, пропустила тропинку, ведущую к коттеджу Хампти Дика, потому что, проехав несколько рощиц, так и не обнаружила пруда, упомянутого молодым человеком.
She must have overshot the footpath to Humpy Dick’s cottage, because though there were several patches of woodland she never identified the young man’s pond.
Только вряд ли там сейчас кто-то живет, потому что он пустует с тех самых пор, как в прошлом январе Хампти свалился впотьмах в карьер, и его брат тут же сбыл дом с рук.
Only I don’t suppose there’ll be anyone there, because it’s stood empty ever since Humpy fell over the quarry in the dark last January and his brother fetched him away.
На самом деле, сама того не зная, она находилась на дне пруда, упомянутого как ориентир молодым человеком со стоячей прической, когда он объяснял Хилари, как проехать к коттеджу Хампти Дика.
She was, had she only known it, at the bottom of the pond which had been offered to her as a landmark by the shock-headed boy when he was telling her how to find Humpy Dick’s cottage.
В общем, сворачиваете туда, проезжаете небольшую рощицу и видите пруд. Только вам он не нужен — держитесь тропинки, которая идет по краю леса, и она приведет вас прямехонько к Хампти Дику.
Well, you don’t take any notice of that, you go straight on, and then there’s a bit of a wood, and then there’s a pond, but you don’t go as far as the pond. There’s a footpath all along by the side of the wood, and you keep right on till you come to Humpy Dick’s.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test