Translation for "халтура" to english

Халтура

noun

• trash
• hackwork
• potboiler
• quickie
• bust
• botchery

Translation examples

trash noun

И смотри, не халтурь.
And look, do not trash.

— Отлично, а? — сказал паренек, когда она пробежала глазами последний абзац доставшейся ей части. — Думаю, и мы с тобой смогли бы написать не хуже, если бы попробовали, — ответила Джо, которую забавляло его восхищение этой литературной халтурой.
asked the boy, as her eye went down the last paragraph of her portion. "I think you and I could do as well as that if we tried," returned Jo, amused at his admiration of the trash.

hackwork noun

Да это просто халтура.
That’s just hackwork.”

Он взял халтуру для денег.
To raise money, he took on hackwork.

potboiler noun

Пользуются успехом... жалкая халтура.
Quite popular... tatty potboilers.

Чего я не понимаю, вот если у вас есть талант, даже небольшой, зачем его тратить на написание какой-то жалкой халтуры?
What I don't understand is, if you have a talent to write, no matter how small, why would you waste that talent writing tatty potboilers?

Сначала истории о приключениях, потом комическая халтура, затем обращение к символизму в «Моби Дике», а в итоге сползание в пессимизм, даже цинизм.
First, there were the adventure tales, then a comic potboiler, then the advent of symbolism in Moby-Dick, then the creeping pessimism and cynicism.

Более того — проглядев пару его пьес, Натаниэль полагал, что это маловероятно: в глубине души Натаниэль считал их все жуткой халтурой.
In fact, on the basis of viewing a couple of the plays he had considered it unlikely: privately, Nathaniel considered them appalling potboilers.

Я сел за терминал, запустил текстовый редактор и открыл новый файл, словно сочиняя очередную литературную «халтуру»: «Приключения искаженного имени» (вопросы, требующие выяснения):
I turned back to the terminal, keyed it to shift to wordprocessing mode, then created a new file, as if I were setting up a potboiler: THE ADVENTURE OF THE MISSPELLED NAME Questions To Be Answered:

quickie noun

— Этого недостаточно даже для одноразовой халтуры.
Not enough there to make a one-shot quickie.

bust noun

Это была настоящая халтура.
It was a total bust.

Я бы сказал, немного халтурит.
Bit of a bust, I'd say.

Я начинаю думать что это халтура.
I'm starting to think this is kind of a bust.

Это не моя вина. Твоя автобусная вечеринка это халтура
It's not my fault your party bus was a party bust.