Translation for "халки" to english

Халки

• hulks
• halki

Translation examples

hulks

Женщины составляли 30 процентов участников четырнадцатой сессии Халк Маслахаты (Народного совета), состоявшейся 14 - 15 августа 2003 года.
Women accounted for 30 per cent of the participants of the 14th meeting of the Hulk Maslakhaty, held on 14 and 15 August 2003.

Нынешний состав Центральной избирательной комиссии определен постановлением Халк Маслахаты от 30 августа 2004 года, женщины составляют в настоящее время 53 процента ее членов.
The current composition of the Central Election Commission was determined by the Hulk Maslakhaty in its decision of 30 August 2004, and now women comprise 53 per cent of its members.

Халк готов, но готов ли мир к Халку?
Hulk ready, but is world ready for Hulk?

Ну, Халк крушить.
Well, hulk smash.

Халк выходит наружу.
Hulk get angry.

Как Халк, а?
Like the Hulk?

Да, Халк крушить.
Yes, Hulk smash.

Карамельный Халк раздавить.
Jelly hulk smash.

Халк раздавить бутер.
Hulk smash panini.

– Ещё одна драка?! – рявкнул Халк. – Халк снова бить?!
“Another fight?” Hulk snarled. “More things for Hulk to smash?”

Вы превращаетесь в Халка.
You become the Hulk.

Халк сохранял серьезность.
Hulk was quite serious.

Халк подавил смешок.
Hulk stifled a chuckle.

Халк, Олаф и Ульрих?
Hulk, Olaf and Ulrich?

Можешь успокоиться. – Халк не хочет успокаиваться! – прорычал Халк. – Ты должен.
You can calm down.” “Hulk does not want to be calm,” Hulk growled. “You must be,”

Халк насмешливо сощурился.
Hulk laughed good-naturedly.

Не на это ли рассчитывал Халк?
Had that been Hulk’s plan?

Халк уже исчез из виду.
Hulk was now out of sight.

halki

Таким образом, восстановление богословской школы на острове Халки является, по мнению Патриарха, жизненно важной потребностью для будущего Патриархата и, разумеется, для всей православной греческой общины.
According to the Patriarch, reopening the Halki seminary is essential for the future of the Patriarchate itself and for the Greek Orthodox community.

72. В связи с закрытием властями в 1971 году частных высших учебных заведений, в которых готовили священников, Патриархат лишился своей богословской школы на острове Халки.
72. With the closure by the authorities of private religious training institutions in 1971, the Patriarchate lost the use of its seminary on the Island of Halki.

155. Что касается пункта 18 Заключительных замечаний Комитета, то турецкое правительство намерено возобновить деятельность Греческой православной духовной семинарии на острове Хейбелиада (Халки) на постоянной основе.
Concerning paragraph 18 of the Concluding Observations of the Committee, Turkish Government has the will to reopen Heybeliada (Halki) Theological School on the basis of a sustainable formula.

Наряду с этим, несмотря на постоянно выражаемую греческой патриархией заинтересованность в повторном открытии семинарии на острове Халки, закрытой после ее национализации в 70-х годах, от властей не было получено никакого положительного ответа.
In addition, despite the interest regularly expressed by the Greek Patriarchate in reopening the seminary on the island of Halki, which was closed following its nationalization in the 1970s, a favourable reply has not been received from the authorities.

- А сколько добираться до Халки?
And how long to Halki?

- В Халки, где они ведут раскопки в развалинах.
'On Halki, where they're digging in those ruins.'

- В Халки работают на раскопках люди Яноша, точнее его вампиры.
Janos has men, or vampires, at his dig in Halki.

Даже сейчас его люди производят раскопки в Халки - древнем замке крестоносцев.
Why, even now men of his are digging in an old Crusader castle on Halki!

Если Халки тянется с востока на запад, то Карпатос - с севера на юг.
Where Halki goes east to west, Karpathos she goes north to south.

Если следовать по маршруту, выбранному Манолисом, от Халки до Карпатоса было около шестидесяти миль, может быть, чуть больше.
Halki to Karpathos was a little more than sixty miles by the route Manolis chose;

Кстати, и Халки, и Карпатос расположены в том районе, который издавна называют "Карпатским морем".
Incidentally, both Halki and Karpathos lie in what used to be called the "Carpathian Sea"!

- Вы вдвоем работаете, как и было намечено: завтра отправляетесь в Халки, потом на Карпатос, а там уже действуете в зависимости от обстоятельств.
You two go ahead as planned: go to Halki, tomorrow, then Karpathos, and see what you can do.

Со стен толщиной в три или четыре фута открывался великолепный, поистине фантастический вид: берега Халки и все окрестные острова лежали перед ними, как на ладони.
Climbing up onto walls three to four feet thick, the view was fantastic, with all the coastlines of Halki and its neighbouring islands laid open to them.

- Я предлагаю другое. В четверг утром мы покончим с делами в Халки, а оттуда прямым ходом отправимся осматривать Карпатос и залив рядом с аэропортом, где стоит сейчас на рейде "Лазарь".
That would take the best part of a day. I suggest we do Halki Thursday morning, and go straight on to have a look at Karpathos and this bay close to the airport where the Lazarus is laid up.