Translation for "халал" to english

Халал

• halal

Translation examples

halal

3000 пайков, халал-стандарт, и 1992 пайка, индуистский стандарт
3,000 x ORP Halal and 1,992 x ORP Hindu

С) Халал: необходимо конкретно указать соответствующие ритуальные процедуры убоя птицы
(C) Halal: appropriate ritual slaughter procedures must be specified

18. Шейх Муса Халал, шейх племени мухаммед (28 ноября 2004 года).
18. Sheik Musa Halal, Sheik of the Mohameed tribe (28 November 2004).

Ряд опрошенных лиц сообщили, что у них на работе созданы условия для совершения молитв, обеспечивается снабжение халал продуктами и оказывается содействие в период Рамадана.
A number of respondents said that their places of work had taken steps to enable prayer, to make halal food available, and to be supportive during Ramadan.

Что касается дела о расистских надписях, которые связаны с разногласиями в отношениях с индийской общиной, возникшими в результате конфликта коммерческих интересов в связи с забоем цыплят согласно обряду халал, то г-н Скелмани уточняет, что полиция закрыла расследование из-за невозможности найти виновного.
Regarding the case of the racist graffiti referring to the dispute with the Indian community over conflicting commercial interests related to the slaughter of halal chickens, Mr. Skelmani said that the police had closed the investigation because they had been unable to find the culprit.

Третье сообщение посвящено бесчинствам талибов при взятии Мазари-Шарифа 8 августа 1998 года; в нем говорится об убийствах тысяч гражданских лиц, в ходе которых не менее 70 мужчин были казнены на могиле Абдули Али Мазари по обряду "халал", установленному для жертвоприношения животных; об убийствах иранских дипломатов, в частности из-за их принадлежности к шиизму; о похищениях молодых женщин и их принуждении к вступлению в брак с талибами; о насильственном обращении в суннитскую веру под страхом смертной казни.
A third communication concerns violations committed by the Taliban when they captured Mazar-i-Sharif on 8 August 1998, namely, killings of thousands of civilians, including at least 70 men executed on Abduli Ali Mazari’s tomb according to the halal ceremony, used for the slaughter of animals; assassinations of Iranian diplomats, sometimes because of their affiliation with Shi’ism; abduction and forced marriage of young women to Talibans; and adoption of the Sunnite faith on pain of execution.

123. В отношении жалобы, о которой идет речь в деле № 12 464, переданном 20 декабря 1997 года в полицейское управление Таррасы и в которой Саид Ассарар, родившийся 16 ноября 1964 года в Кинетре (Марокко) в семье Мохамеда и Фатимы и проживающий в Тарасе по улице Грегал, 4, сообщал о пожаре в его мусульманской мясной лавке "халал", следует указать, что причиненный ущерб был незначительным: от взрыва пластмассовой бутылки с бензином емкостью 0,33 л загорелся занавес у входа в магазин.
123. As regards the complaint forming the subject of case No. 12464, lodged at the local police station in Tarrassa on 20 December 1997, in which Said Assarar, born on 16 November 1964 at Kinitra (Morocco), the son of Mohamed and Fatima, residing at 4 Vía Gregal in Tarrassa, alleged that his halal (Muslim) butcher's shop had been set on fire, it should be pointed out that the damage caused was slight; a 33 cl plastic bottle containing petrol exploded, setting alight the curtain at the entrance to the shop.

Разумеется, сейчас на тарелках была только «халал» пища.
All the food here was, of course, strictly halal.

На доске он составляет большую схему, включающую три понятия: харам, халал и мубах.
He draws a diagram with the three ideas, haram, halal, mubah.

Вся пища делится на две группы: «харам» и «халал», запрещенная и разрешенная.
All food fell into one of two categories: haram or halal, forbidden or allowed.

Харам — это дурное, поступать так запрещено; халал — это хорошее, поступать так разрешено;
Haram is whatever is bad and forbidden, halal is whatever is good and permitted, mubah is whatever is doubtful.

так что я, пожалуй, первым и единственным из моей семьи решусь законами халала пренебречь.
so I am about to become the first and only member of my family to flout the laws of halal.

Ну и денек выдался — псу под хвост по всем статьям. Вакансия забойщика кур по законам Корана, объявленная фирмой «Халал», уплыла: перед Тони оказалось еще сто сорок четыре претендента, мужчины и женщины всевозможных вероисповеданий.
He hadn’t got the job as a Halal chicken slaughterer there had been a hundred and forty-four applicants in front of him, men and women of all religions.