Translation examples
Когда ребенок родился, родители принесли его к Хакуину.
When the child was born, the parents brought the baby to Hakuin.
Иоанна Крестителя, Хакуина, Хуи-ненга, Уильяма Лоу?
John of the Cross, of Hakuin, of Huineng, of William Law?
В большом горе они пришли к Хакуину, чтобы принести извинения и попросить прощения.
In great distress they went to see Hakuin to apologize and ask for forgiveness.
И так вплоть до Хакуина и Догена, возможно, самых влиятельных японских адептов дзен всех времен;
And right up to Hakuin and Dogen, perhaps the most influential Japanese Zen adepts of all time;
Когда разгневанные родители спросили ее, кто отец ребенка, она, в конце концов, указала на Хакуина, мастера дзен.
When being questioned by her angry and scolding parents as to the identity of the father, she finally told them that he was Hakuin, the Zen Master.
В великом гневе родители прибежали к Хакуину и кричали на него, и бранились, и обвиняли его в том, что, как призналась их дочь, он является отцом ребенка.
In great anger the parents rushed over to Hakuin and told him with much shouting and accusing that their daughter had confessed that he was the father.
– Хочу кататься на велосипеде в послеполуденную жару, хочу пакистанские кожаные сандалии, хочу кричать высоким голосом на дзенских монашков, стриженых, в легких летних пеньковых рубахах, хочу жить в замках с золотыми шатрами, пить пиво, прощаться, прибыть в Йокогаму, крикливый большой азиатский порт, где суета и суда, надеяться, работать, возвращаться, уезжать, уехать в Японию, вернуться в Штаты, читать Хакуина, скрипеть зубами, усердствовать, работать над собой, и чтоб ничего не вышло, чтобы понять… понять, что мое тело и все остальное становится старым, больным и усталым, и таким образом постичь, что сказал Хакую.
"I wanta bicycle in hot afternoon heat, wear Pakistan leather sandals, shout in high voice at Zen monk buddies standing in thin hemp summer robes and stubble heads, wanta live in golden pavilion temples, drink beer, say goodbye, go Yokahama big buzz Asia port full of vassals and vessels, hope, work around, come back, go, go to Japan, come back to U.S.A., read Hakuin, grit my teeth and discipline myself all the time while getting nowhere and thereby learn . learn that my body and everything gets tired and ill and droopy and so find out all about Hakuyu." "Who's Hakuyu?"
– Хочу читать про Хакуина, он пошел к старику, который жил в пещере и питался каштанами, и старик велел ему бросить медитацию и размышления о коанах, как вот Рэй говорит, а вместо этого научиться правильно засыпать и просыпаться: засыпая, говорит, надо сомкнуть ноги и глубоко дышать, сосредоточившись на точке в полутора дюймах ниже пупка, пока не почувствуешь, что там образовался как бы комочек силы, тогда начинай дышать прямо от пяток вверх, собери все свое внимание в этом центре, говоря себе, что это есть Чистая Страна Амиды, центр сознания; а проснешься – тоже сразу начинай сознательно дышать, потянись немного и думай о том же самом, и так всю жизнь. – Смотри-ка, это мне нравится, – говорит Альва, – по крайней мере какие-то конкретные указания.
"I wanta read about Hakuin, who went to see this old man who lived in a cave, slept with deer and ate chestnuts and the old man told him to quit meditating and quit thinking about koans, as Ray says, and instead learn how to go to sleep and wake up, said, when you go to sleep you should put your legs together and take deep breaths and then concentrate your mind on a spot one and a half inches below your navel until you feel it get like a ball of power and then start breathing from your heels clear up and concentrate saying to yourself that that center just here is Amida's Pure Land, the center of the mind, and when you wake up you should start by consciously breathing and stretching a little and thinking the same thoughts, see, the rest of the time." "That's what I like, see," says Alvah, "these actual signposts to something. What else?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test