Translation for "хакерство" to english

Хакерство

• hacking

Translation examples

hacking

:: Защита: хакерство, сбой в средстве сетевой защиты, сбой, обусловленный внешними причинами, отсутствие резервных копий.
technology that fails to meet business needs. Security: Hacking, firewall failure, external disruption, lack of

Реальный вызов, пожалуй, кроется в физической защите спутниковых наземных станций или защите операционных систем от внешнего посягательства, такого как компьютерное хакерство.
The real challenge seems to lie in physically protecting satellite ground stations or protecting operational systems from outside interference such as computer hacking.

Однако стремительное развитие Интернета, проблемы кибербезопасности, включая азартные игры, порнографию, насилие и хакерство, создают все более серьезную угрозу законным правам и интересам общественности.
However, with the rapid development of the Internet, cyber security problems such as gambling, pornography, violence, and hacking are posing increasing threats to the legitimate rights and interests of the public.

Как отметили некоторые выступавшие, это привело к возникновению новых видов преступлений, включающих хакерство, попытки взлома компьютерных сетей и использование сети Интернет для совершения преступлений.
As several speakers noted, that had given way to new crimes involving computer hacking, attacks on computer networks and the abuse of the Internet for the commission of offences.

Децентрализованный характер Интернета может создавать как для развитых, так и для развивающихся государств трудности в плане их долга или обязанности защищать официальные сообщения от широко распространенного Интернет-пиратства, запуска различных вирусов и хакерства.
The decentralized nature of the Internet may provide challenges for States, both developed and developing, in respect of their duty or responsibility to protect official communication in the advent of widespread Internet piracy, the installation of various viruses and hacking.

Численность правонарушителей может быть большей, учитывая, что в одном районе Пекина (Прокуратура района Хайдянь) в период с 2001 года по май 2004 года были арестованы 52 подозреваемых, 48,4 процента из которых - за хакерство.
The number of offenders may be large given that, in one Beijing district (Haidian District Procuratorate), 52 suspects were arrested between 2001 and May 2004, 48.4 per cent of them for hacking.

Одни для помощи в защите своих сообщений и хранении данных нанимают профессиональных специалистов по компьютерной безопасности, а другие используют методы "ответного хакерства" и атакуют компьютеры следователей, пытаясь испортить доказательства или подорвать усилия по расследованию.
Some had hired professional security experts to assist in protecting their communications and data storage, while others had used "back-hacking" techniques to attack investigators' computers in an attempt to damage evidence or sabotage investigative efforts.

Рассматриваемый в настоящее время парламентом законопроект № 6 о расширении круга деяний, признаваемых преступными, предусматривает в качестве новых противоправных деяний несанкционированный доступ к компьютерным системам (хакерство) и вывод из строя компьютеров и классифицирует как преступление перехват любого частного сообщения.
The Crimes Amendment bill No. 6, which is currently before Parliament, will create new offences of unauthorized access to a computer system (hacking) and computer damage and make it an offence to intercept any form of private communication.

19. Киберпреступность, или компьютерные преступления, охватывает различные правонарушения, такие как незаконный доступ к компьютерным данным и системам (хакерство), размещение запрещенного контента (например, детской порнографии или ксенофобских материалов), нарушение авторских прав и другие компьютерные правонарушения (такие как интернет-мошенничество в целях хищения личных данных или кража цифровых персональных данных).
19. Cybercrime, or computer-related crime, encompasses a number of diverse offences, such as illegal access to computer data and systems (hacking), content-related offences (such as child pornography or xenophobic materials), copyright-related offences and other computer-related offences (such as phishing or digital identity theft).

Секретарит хотел бы вновь заявить о том, что Европейская экономическая комиссия постоянно принимает меры по обеспечению безопасности информационно-коммуникационных технологий и проводит оценку всех своих нынешних и новых систем и их безопасности, включая проведение двух тестов на предмет определения уязвимости ее внешних систем (разрешенное хакерство), в частности ее вебсайта, хотя разработка более официальной политики по данному вопросу еще не завершена.
The Secretariat wishes to reiterate that the Economic Commission for Europe has been implementing information technology security measures and assessing all of its current and new systems and their security on a continuous basis, including two vulnerability assessments (ethical hacking) on its external systems, in particular its website, even though a more formal policy has not yet been finalized.

И это называется хакерство?
That's hacking?

Хакерство - моя работа.
Hacking's what I do.

Замечана в кражах, хакерстве...
Identity theft, computer hacking...

Другими словами, за хакерство.
Otherwise known as hacking.

Джейсон занимался хакерством.
Jason always messed around with hacking.

Ладно,какие, хакерство?
Okay, like-like what, like hacking?

Терроризм, поставки оружия, хакерство...
Mm-hmm. Terrorism, gun running, hacking...

- Да. - А что насчет хакерства?
- So, what about the hacking?

Каллен, хакерство это как секс.
Callen, hacking is like sex.

Как протекает твое хакерство?
Mr. Kindaichi, how is the hacking going?

– Вот что, Никки, ты что-нибудь знаешь о хакерстве?
Nicky. You know anything about hacking?

– Понимаешь, так сегодня выглядит хакерство.
Hey, this is just what hacking is like nowadays.

Ты знаешь что-нибудь о хакерстве? — Ничего. — Неважно.
You know much about hacking?’ ‘Nothing.’ ‘No matter.

Хотя тому было плевать. — Раньше это называли хакерством.
Hacking, in an old-fashioned word.

Он хорошо владел компьютером, но в данном случае от самостоятельного хакерства лучше было воздержаться.
He had considerable computer skills, but in this case the cons associated with doing his own hacking outweighed the pros.

Там же окажутся не слишком хорошо спрятанные пособия по хакерству и флэшки с программами для взлома паролей доступа в базы данных.
Also hidden are books on hacking and thumb drives containing passcode-cracking programs.

Эта программа – сущая «Мона Лиза» хакерства, шедевр, творение чертовски умного компьютерщика. Обнаружить ее нам не удается.
It’s the Mona Lisa of hacks, a real masterpiece, the work of an incredibly sophisticated programmer. We can’t find it.”

После иссечения кожного покрова процедура больше напоминала любительское хакерство. Скальпель глубоко проник и в мочевой пузырь, и в кишечник, прежде чем был извлечен главный приз.
Once through the skin layer, the procedure degenerated to amateurish hacking, the blade deeply nicking both bladder and bowel as he excavated his prize.

Прежде, когда ей доводилось попадать во Внутренний Район — дважды в качестве законной гостьи, а обычно с помощью хакерства в студенческие годы, — она довольствовалась тем, что глазела.
On the few other occasions she had managed to get into Inner District-usually hacking in as a student netgirl, but twice as someone's legitimate guest-she had been delighted just to sightsee.

Лисбет Саландер знала, что на юридическом языке хакерство, которым она занималась по работе и ради собственного удовольствия, называлось незаконным проникновением в компьютер и могло привести к заключению в тюрьму сроком до двух лет.
Salander was aware that the legal description of the kind of hacking she did, both professionally and as a hobby, was “unlawful data trespassing” and could earn her two years in prison.