Similar context phrases
Translation examples
Г-н Хакан ФРИМАН, судья, член делегации Швеции по вопросу Международного уголовного суда (Швеция)
Mr. Hakan Friman, Magistrate, member of the Swedish delegation for the International Criminal Tribunal (Sweden)
22. На 33м заседании 17 декабря 2003 года гн Хакан Текын (Турция), председатель неофициальной рабочей группы Комитета, отчитался перед Комитетом о ее работе.
22. At its 33rd meeting, on 17 December 2003, Mr. Hakan Tekin (Turkey), Chair of the informal working group of the Committee, reported on the work of the working group.
Венским кризисным центром по борьбе с бытовым насилием и Ассоциацией за доступ женщин к правосудию от имени Хакана Гёкче, Хандан Гёкче и Гюлю Гёкче (родственники погибшей)
Submitted by: The Vienna Intervention Centre against Domestic Violence and the Association for Women's Access to Justice on behalf of Hakan Goekce, Handan Goekce, and Guelue Goekce (descendants of the deceased)
111. На этом же заседании Комитет также избрал путем аккламации гна Хакана Рызу Текына (Турция) вместо Мартина Туйммеля (Германия) и переизбрал Иштиака Х. Андраби (Пакистан) в качестве докладчика и заместителя Председателя Комитета.
111. At the same meeting, the Committee also elected, by acclamation, Hakan Riza Tekin (Turkey) to replace Martin Thuemmel (Germany), and re-elected Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan) to serve as Rapporteur as well as Vice-Chairperson of the Committee.
Недавно на ряде веб-сайтов была размещена аудиозапись с совещания с участием министра иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу, главы Службы разведки Турции Хакана Фидана, заместителя министра иностранных дел Турции Феридуна Синирлиоглу и заместителя начальника Генерального штаба Вооруженных сил Турции Яшара Гюлера.
Certain websites have recently posted an audio recording of a meeting of the Turkish Minister for Foreign Affairs, Ahmet Davutoğlu, the Chief of the Turkish Intelligence Agency, Hakan Fidan, the Turkish Deputy Minister for Foreign Affairs, Feridun Sinirlioğlu, and the Deputy Chief of the Armed Forces, Yaşar Güler.
Сообщается, что Эркан Хакан Перисан, Джемаль Джам, Хакки Такин, Ахмет Джелик, Эдиб Дирекчи, Мехмет Нимет Чакмак и Ридван Булут были доставлены мертвыми в государственную больницу в Диярбакыре; Мехмет Кадри Гумус и Мехмет Аслан, как утверждается, умерли в больнице, а Кадри Демир умер во время перевода в специальную тюрьму в Газиантепе.
Erkan Hakan Perisan, Cemal Cam, Hakki Tekin, Ahmet Celik, Edib Direkçi, Mehmet Nimet Çakmak and Ridvan Bulut were said to have arrived dead at Diyarbakir state hospital; Mehmet Kadri Gumus and Mehmet Aslan reportedly died at hospital and Kadri Demir reportedly died in transit to Gaziantep special prison.
завершив рассмотрение сообщения № 5/2005, представленного Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин Венским кризисным центром по борьбе с бытовым насилием и Ассоциацией за доступ женщин к правосудию от имени Хакана Гёкче, Хандан Гёкче и Гюлю Гёкче, родственников Шахиды Гёкче (погибшей), в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин,
Having concluded its consideration of communication No. 5/2005, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women by the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence and the Association for Women's Access to Justice on behalf of Hakan Goekce, Handan Goekce and Guelue Goekce, descendants of Şahide Goekce (deceased) under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
Фотография была сделана в 1973 году во время финала конкурса красоты от газеты «Миллийет», когда за кулисами ведущий, Хакан Серинкан, шепотом сообщил Фюсун, какие вопросе о культуре он ей задаст.
she said. The photograph, taken during the finals of the 1973 Milliyet Beauty Contest, was of Hakan Serinkan whispering to Füsun the cultural questions that she would be asked to come on stage.
Ведущий конкурса красоты, певец Хакан Серинкан, ей понравился не потому, что он известный, а потому, что проявлял к ней нежность и заботу во время конкурса, в то время как за кулисами все только и делали, что плели интриги и откровенно старались друг друга подставить.
She’d felt close to Hakan Serinkan, the beauty contest emcee, not because he was famous, but because, in this place where everyone was conspiring backstage and being openly unfair to her, he’d gone out of his way to be gentle and kind;
Сладкие лепешки с изюмом и грецкими орехами, которые в те времена выпекали в кондитерских Нишанташи и которые я покупал для Фюсун, так как она их очень любила, напоминали мне наши веселые разговоры, и это немного ободряло меня. (Например, как-то раз, откусывая лепешку, Фюсун сказала, что жена привратника «Дома милосердия» полагает, будто она посещает зубного врача, у которого кабинет на последнем этаже.) А однажды взяла старое мамино ручное зеркальце, которое нашла в одном из шкафов, и, поднеся его к губам, как микрофон, изображала ведущего того конкурса красоты, в котором участвовала, — певца Хакана Серинкана.
to put it into my mouth and taste it brought some relief. There were those nut and currant crescent rolls to be found at all the patisseries of Nişantaşı in those days, which I’d bring to our rendezvous, because Füsun liked them so much. Putting one in my mouth, I would remember the things we’d laughed about when eating them together (like the fact that Hanife Hanım, the wife of the Merhamet Apartments’ janitor, still believed that Füsun was a patient of the dentist on the upper floor), and this would cheer me up. The time she took a hand mirror from one of my mother’s drawers and used it as a microphone, imitating the famous singer Hakan Serinkan;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test