Translation examples
Взгляните на кимоно или хакама, убедитесь, что в действительности это целая галактика узлов и все они разные, все безукоризненные, все завязаны в стратегически важных местах.
Look at a kimono or a hakama and see how it is a galaxy of knots, all different, all perfect, all strategically placed.
Обе госпожи переоделись в широкие брюки-хакама и уселись в седла на манер самураев, а не боком, как ездили придворные дамы.
Both ladies had changed into the pantlike garment called hakama, and rode their horses like samurai rather than sidesaddle in the fashion of courtly women.
Он был щегольски одет в хакаму, брюки с широченными штанинами, которые выглядели как длинная раздвоенная юбка, и катагани, древнеяпонскую разновидность охотничьей безрукавки из шелковой парчи.
He was immaculately dressed in a hakama, baggy trousers that were almost a divided skirt, and an Edo-period kataginu, a brocaded silk style of sleeveless hunting jacket.
Длинная Рубашка — хаори — доходила до колен и была сделана из грубого льна. Материалом для штанов — хакама — служила легкая саржа. Широкие развевающиеся штанины полностью скрывали мускулатуру их обладателя.
Called haori, the coats reached down to the knees. The pants were hakama, and the purpose of their wide flaring sides was to give no suggestion of the build of the wearer.
Лаки изогнулась, прошлась боком по ногам Форлынкина, потерлась о него подбородком, помечая как свою новую собственность. На некогда аккуратных штанах-хакама осталась шерсть.
Lucky curled around Vorlynkin's ankles, rubbing her chin to scent-mark him as her new property and leaving a trail of hairs plastered to his formerly-tidy hakama trousers.
Обнаружив рядом с койкой комплект свежей одежды, Боб надел армейские трусы, натянул штаны хакама, которые он уже умел завязывать — все эти маленькие узелочки и ленточки — аккуратно и красиво.
He found a fresh jockstrap, pulled on gi trousers, covered them with hakama trousers, which he now knew how to tie, all the little bows and straps, all nice and neat.
Этот был одет как обычный норбриджский бизнесмен, в просторные штаны-хакама и накидку-хаори с широкими рукавами, только не завязанную. У него были такие же красные глаза и усталый вид, как у лейтенанта. – Что, Трев? – Поглядите.
He was dressed like any Northbridge businessman right down to the hakama-like trousers, except that his wide-sleeved haori coat hung open, and he looked as squinty-eyed and tired as the lieutenant. "What, Trev?"
Ради свободы движений Мидори пропустила подол нижнего кимоно между ног и заткнула за пояс, образовав подобие брюк, смахивающих на штаны-хакама, которые самураи носят во время боя, только покороче.
To free her legs, she had hiked her kimono up between them and tucked it into her sash at the waist, forming makeshift pants, not unlike the hakama samurai wore in combat, though much shorter.
Вместо замысловатых, струящихся кимоно, какие носят женщины во внутренних покоях, они были одеты в широкие брюки хакама, а рукава их укороченных курток были связаны за спиной, так, чтобы дамам удобнее было управляться с копьями-нагинатами, которые они держали в руках.
They were dressed in trouserlike hakama instead of the elaborate, flowing kimonos of women of the inner chamber, and the sleeves of their abbreviated jackets were tied back out of the way, so their arms could more freely wield the long-bladed naginata lances they carried.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test